1
00:00:02,369 --> 00:00:03,838
[Charli xcx] ♪ 3-6-5,
holka na párty, narazil jsem na to ♪
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,138
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,473
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,008
♪ 3-6-5, party
holka, party girl ♪
5
00:00:08,108 --> 00:00:09,343
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,345
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
7
00:00:11,445 --> 00:00:14,114
♪ 3-6-5, party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
8
00:00:14,214 --> 00:00:18,252
[elektronické
hraje taneční popová hudba]
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,871
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
10
00:00:36,971 --> 00:00:38,907
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
11
00:00:39,007 --> 00:00:40,407
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
12
00:00:40,508 --> 00:00:42,042
♪ 3-6-5, party
holka, party girl ♪
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,012
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
14
00:00:44,111 --> 00:00:46,046
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
15
00:00:46,146 --> 00:00:48,716
♪ 3-6-5, party girl,
holka na párty Dívka na párty
party girl, party girl ♪
16
00:00:48,816 --> 00:00:50,752
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
17
00:00:50,852 --> 00:00:52,720
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
19
00:00:54,822 --> 00:00:56,758
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
20
00:00:56,858 --> 00:00:58,726
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
21
00:00:58,826 --> 00:01:00,762
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
22
00:01:00,862 --> 00:01:02,730
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
23
00:01:02,830 --> 00:01:04,632
♪ Party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
24
00:01:04,732 --> 00:01:06,601
♪ Když jsem v klubu
Jo, narážím na to ♪
25
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
♪ Když jsem doma
Jo, narážím na to ♪
26
00:01:08,268 --> 00:01:10,038
♪ 3-6-5, party
holka, narážím na to ♪
27
00:01:10,137 --> 00:01:12,072
♪ Uděláme malý klíč?
Nedáme si malou linku? ♪
28
00:01:12,172 --> 00:01:14,107
♪ Chci se pořádně rozdivočit
Když na to narážím ♪
29
00:01:14,207 --> 00:01:16,143
♪ Sejdeme se v koupelně
Pokud na to narazíte ♪
30
00:01:16,243 --> 00:01:17,745
♪ 3-6-5, party girl,
narazí na to 3-6-5, party girl,
nabourat to ♪
31
00:01:17,845 --> 00:01:19,714
Hitové album Charli xcx, Brat,
32
00:01:19,814 --> 00:01:23,083
nedosáhl pouze čísla Spojeného království
jedna, bylo to právě pojmenované slovo
roku.
33
00:01:23,183 --> 00:01:26,420
Tento záznam dokazuje, že Charli
je skutečně generační
popový umělec.
34
00:01:26,521 --> 00:01:28,957
Všichni jsou
mluví o Brat Summer.
35
00:01:29,057 --> 00:01:31,993
[ukázat hostitele] Lidé jsou posedlí
přes způsob, jakým jste se prezentovali
tuto hudbu.
36
00:01:32,092 --> 00:01:34,662
-Tanec... Máš
jablko.
-Říkají, že sis řekl o barvu.
37
00:01:34,762 --> 00:01:37,097
[hostitel zpráv] Sliz
zelený kulturní fenomén.
38
00:01:37,197 --> 00:01:40,668
[Charli] Toto je součet
opak přes noc
příběh o úspěchu.
39
00:01:40,768 --> 00:01:42,704
Brat otevřel dveře Charli
k více mainstreamovým možnostem.
40
00:01:42,804 --> 00:01:46,206
[hostitel zpráv] Teď to bylo dáno
nová definice slovníku.
41
00:01:46,306 --> 00:01:48,141
Opravdu chceš spratky?
řídit tuto zemi?
42
00:01:48,241 --> 00:01:49,777
Už napáchají dost škody.
43
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
Charli! Bože můj.
Díky bohu, že jsi tady.
44
00:01:52,880 --> 00:01:54,849
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
46
00:01:58,318 --> 00:02:01,221
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
47
00:02:01,321 --> 00:02:03,457
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
48
00:02:03,558 --> 00:02:06,628
♪ 3-6-5, 3-6-5, party girl ♪
49
00:02:11,833 --> 00:02:14,902
[lapání po dechu, lapání po dechu]
50
00:02:15,003 --> 00:02:17,038
-[ředitel] Střih!
-[šumění]
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,506
[ředitel] Dobře,
chceš jít znovu?
52
00:02:18,606 --> 00:02:20,240
[šustění]
53
00:02:20,340 --> 00:02:23,544
[Charli] Hm,
dobře. Jo. Ano, ano.
54
00:02:23,978 --> 00:02:26,213
[klepání]
55
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
[Charli] Dobře.
56
00:02:33,721 --> 00:02:38,191
Ahoj, tady Charli xcx. ty jsi
poslech [pípnutí] Snídaně .
57
00:02:38,291 --> 00:02:40,528
Mějte dál... [vzdychne]
58
00:02:41,029 --> 00:02:42,195
Máte spratek léto?
59
00:02:42,295 --> 00:02:43,631
Promiň, co to zase je?
60
00:02:43,731 --> 00:02:45,232
Je to: "Jsem Charli xcx,"
nebo "To je Charli xcx"?
61
00:02:45,332 --> 00:02:47,635
-Opět jsme se dohodli, že...
-Lloyde, já jen--
62
00:02:47,735 --> 00:02:49,504
„Ahoj, tady Charli xcx.
63
00:02:49,604 --> 00:02:52,507
Posloucháš
[pípnutí] Snídaně.
Brat Summer navždy."
64
00:02:52,607 --> 00:02:54,441
Počkejte chvíli? "To je Charli xcx."
65
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
-Žádný. "Tohle je Charli xcx."
-Ach můj bože.
66
00:02:56,844 --> 00:02:59,147
Dobře. Lloyde, ne
myslíš to celé, jako,
67
00:02:59,246 --> 00:03:01,983
„Pokračujte v sprateckém létě“
věc je trochu krčit?
Chci říct, je to...
68
00:03:02,083 --> 00:03:03,551
Chci říct, všechno je to krčení.
69
00:03:03,651 --> 00:03:05,553
"Ujistěte se, že stáhnete
aplikaci [pípnutí] Snídaně
70
00:03:05,653 --> 00:03:07,320
-abych slyšel moje Brat Essentials
seznam skladeb."
-Ty mě neposloucháš.
71
00:03:07,421 --> 00:03:08,589
A my musíme zasáhnout
pětisekundová známka opravdu čistá,
72
00:03:08,690 --> 00:03:10,290
takže musíš
řekni to nějak rychle.
73
00:03:10,390 --> 00:03:11,759
Nebudu to dělat dovnitř
pět sekund. To je nemožné.
74
00:03:11,859 --> 00:03:13,695
-Budeš to muset udělat.
-No, nebudu.
75
00:03:13,795 --> 00:03:15,495
"A sledujte @ [pípnutí] Snídaně
pro vaši šanci vyhrát vstupenky
76
00:03:15,596 --> 00:03:17,364
na mé nadcházející turné Brate."
77
00:03:18,231 --> 00:03:19,734
-[Lloyd] Je dobré jít znovu?
[vzdychne]
78
00:03:19,834 --> 00:03:22,202
Skvělé. To je skvělé.
79
00:03:22,302 --> 00:03:24,839
Um, [pípnutí] bude
super spokojeni, chlapi.
80
00:03:24,939 --> 00:03:26,741
-Můžeme si promluvit?
o jízdních řádech? -Co? Ne, Tim.
81
00:03:26,841 --> 00:03:28,743
Nedostali jsme se
zatím použitelný záběr, takže...
82
00:03:28,843 --> 00:03:30,044
Kolik jich chtěli?
83
00:03:30,144 --> 00:03:31,879
-Jen--
-Myslel jsem, že je to neuvěřitelné.
84
00:03:31,979 --> 00:03:34,381
Musíme vyrobit tři TikToky
dnes. Musíme to dostat dovnitř
konec dne.
85
00:03:34,481 --> 00:03:35,449
-Já to nedělám.
-Prosím.
86
00:03:35,550 --> 00:03:37,350
Vytáhni svůj telefon z mého obličeje.
87
00:03:37,451 --> 00:03:39,252
Také si musíme naplánovat hovor
o tomto koncertním filmu s
štítku.
88
00:03:39,352 --> 00:03:40,755
Už jsme s tím souhlasili?
89
00:03:40,855 --> 00:03:43,423
Myslím, že bych měl jen říct,
"Ahoj, já jsem Charli xcx."
90
00:03:43,524 --> 00:03:45,593
Víš co?
Dobře. Jste Charli xcx.
91
00:03:45,693 --> 00:03:48,462
-Jsem a ty miluješ
to o mně. [smích]
92
00:03:48,563 --> 00:03:50,164
- Miluji to.
-[Ana] Dobře, pojďme nastoupit.
93
00:03:50,263 --> 00:03:51,766
Můžete?
dokončit to za letu?
94
00:03:51,866 --> 00:03:55,136
Ale také se ujistěte, že spíte,
Charli. Je to důležité.
95
00:03:55,235 --> 00:03:56,738
Spíte obecně?
96
00:03:56,838 --> 00:03:58,206
-Nedělám
to za letu... -Dobře.
97
00:03:58,305 --> 00:03:59,941
...mimochodem. Ani líto.
98
00:04:00,240 --> 00:04:01,943
Ano, poznamenal. Dobře.
99
00:04:02,043 --> 00:04:03,911
[Tim] Ne. Nedívej se na to
fotoaparát? Oh, ne. Nebudu.
Oh, že?
100
00:04:04,011 --> 00:04:05,546
Máte svůj pas?
101
00:04:05,646 --> 00:04:07,481
[Lloyd] Ana, pokud se mě na to ptáš
můj pas ještě jednou...
102
00:04:07,582 --> 00:04:10,551
Vše jste vyřešili
ten koncertní film Brat
věci, že?
103
00:04:10,651 --> 00:04:11,652
Jo.
104
00:04:11,753 --> 00:04:13,054
Protože máme
přicházejí Američané.
105
00:04:13,154 --> 00:04:15,723
Správně. Ano, 100%. Dobře...
106
00:04:15,823 --> 00:04:17,191
-Alexi? Dobrý?
-Jo.
107
00:04:17,290 --> 00:04:19,093
- Dnes oblečený jako já.
-Máme se dobře?
108
00:04:19,193 --> 00:04:21,394
-Chceš se příště falešně opálit?
-Ano, Lee.
109
00:04:21,495 --> 00:04:23,131
-Možná si sundej bundu. -Ty
myslíš, že ta bunda je moc?
110
00:04:23,231 --> 00:04:25,867
Nechci, aby přemýšleli
jsme jako,
dělat celé mini-já...
111
00:04:25,967 --> 00:04:26,934
Jo, jistě.
112
00:04:27,034 --> 00:04:29,003
Test mikrofonu, test mikrofonu, test mikrofonu.
113
00:04:29,103 --> 00:04:32,206
-[Jamie] Američané jsou
přichází. -[Josh] Je tu kurva
miliony z nich.
114
00:04:32,305 --> 00:04:34,075
[Jamie] Tammy, vítej.
115
00:04:34,175 --> 00:04:36,711
Jo. Takže ještě jednou děkuji
kluci moc, že jste přišli
za to.
116
00:04:36,811 --> 00:04:38,846
Měli bychom udělat rychlé kolo
z úvodů?
117
00:04:38,946 --> 00:04:40,148
-Jsem Jamie.
-[Tammy] Ne.
118
00:04:40,248 --> 00:04:42,482
Pojďme
přímo do toho. Charli xcx.
119
00:04:42,583 --> 00:04:44,085
Bylo to skvělé léto, co?
120
00:04:44,185 --> 00:04:47,054
Jak se udržíme
ta věc s Bratem jde?
121
00:04:47,155 --> 00:04:48,923
Jo, Joshi, chceš...
122
00:04:49,257 --> 00:04:51,125
Absolutně.
123
00:04:51,225 --> 00:04:54,028
Um, takže... [odkašle si]...
víš, my-- my jsme
očividně to uletělo
124
00:04:54,128 --> 00:04:57,131
tím, jak masivní všechny
Brat Summer věci dostaly.
125
00:04:57,231 --> 00:05:04,205
Jak se dostaneme z tohoto velkého
kurva moment a udržet
je to vzrušující?
126
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Víš, udržet to naživu?
127
00:05:05,873 --> 00:05:08,276
Protože evidentně,
vždy jsme věděli
128
00:05:08,375 --> 00:05:12,547
že Charli je prostě jako,
skutečně inovativní umělec,
víš
129
00:05:12,647 --> 00:05:13,815
Chci říct, je super kreativní.
130
00:05:13,915 --> 00:05:15,850
Ale chci říct,
tuto úroveň úspěchu.
131
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Nevím, jestli někdo z nás
mohl předvídat...
132
00:05:18,019 --> 00:05:20,154
Ano. Vždycky měla
děje se její malá věc.
133
00:05:20,254 --> 00:05:22,623
Ale teď je to zatraceně mentální.
134
00:05:22,723 --> 00:05:25,293
Jo, takže spíš než spěchat
k další věci,
135
00:05:25,660 --> 00:05:28,062
drž se toho, co funguje, ne?
136
00:05:28,162 --> 00:05:30,898
Takže koncertní film Charli xcx?
137
00:05:30,998 --> 00:05:34,502
Ano. Máme financování od Amazonu,
tak to je fantastické.
138
00:05:34,602 --> 00:05:40,007
Tohle by mohla být naše cesta
uchování Brata čerstvého do...
139
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
no jako,
příští léto. [směje se]
140
00:05:42,442 --> 00:05:47,248
Hm, vlastně jsme to zvládli
dostat toho zasraného chlapa.
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,382
-Máme Johannese Godwina.
-Jo.
142
00:05:49,482 --> 00:05:52,820
Je to jako ředitel.
Dělá všechna velká představení.
143
00:05:52,920 --> 00:05:55,488
-Katy, Justine...
-Myslím, že Johannes je skvělý pro
tohle, já ano.
144
00:05:55,590 --> 00:05:59,193
Předpokládá se, že Charli a
její tým je v souladu s
všechno, jo?
145
00:05:59,827 --> 00:06:02,429
Jo. chci říct,
ona na to jen bzučí.
146
00:06:02,530 --> 00:06:06,399
Um, ona prostě skončila
měsíc s celým plánem
147
00:06:06,499 --> 00:06:08,202
pokud víme, um...
148
00:06:08,302 --> 00:06:11,172
Takže se opravdu chceme dostat
tahle věc jde, jako,
včera.
149
00:06:11,272 --> 00:06:13,207
Včera? no,
to je nemožné.
150
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Jo. Ne, samozřejmě. [směje se]
151
00:06:15,743 --> 00:06:19,013
Um, my jen... cítíme
opravdu, opravdu dobře.
152
00:06:19,113 --> 00:06:20,548
[Tammy] Dobře, dobře.
153
00:06:20,648 --> 00:06:24,685
Takže, uh, Howard Stirling
aktivace je tento týden.
154
00:06:24,785 --> 00:06:27,221
víš,
bankovní záležitost? Brat mince?
155
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
-Něco takového. -To je
kartu. Je to... karta Brat.
156
00:06:29,456 --> 00:06:30,958
[Tammy] Cokoli. Ahoj. Ahoj.
157
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
[Jamie] Děkuji mnohokrát. Ano.
-[Josh] Děkuji, Tammy!
158
00:06:32,492 --> 00:06:34,595
[Josh] Já absolutně
kurva to zabil.
159
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Jako bych to přehodil.
-Ach můj bože.
160
00:06:36,230 --> 00:06:38,132
-Když jsi to přehnal
já, byl jsem jako... -K čertu.
161
00:06:38,232 --> 00:06:43,304
Já vím, já vím. Bylo to jako,
hm, ti kluci v, uh,
basketbal.
162
00:06:43,403 --> 00:06:46,507
-Jordánsko a to. Šílený.
-Jo. Zatraceně nemocný.
163
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
[hostitel 1] No,
tady to máte. Charli xcx.
164
00:06:49,911 --> 00:06:51,846
Jak neuvěřitelné
běhala.
165
00:06:51,946 --> 00:06:53,781
Vloni prakticky neznámé a
teď se dostala do hlavního proudu.
166
00:06:53,881 --> 00:06:55,750
[hostitel 2] Vsaďte se, že je
cítí se sama sebou.
167
00:06:55,850 --> 00:06:57,885
[hostitel 1] Myslíte si, že Charli's
přemýšlíte o tom, co bude dál?
168
00:06:57,985 --> 00:07:00,021
[hostitel 2] Určitě jsme.
Teď, když přijde Brat Summer
do konce,
169
00:07:00,121 --> 00:07:01,956
hrajeme si na umělce
Myslíme si, že bude soundtrack
několik vašich příštích měsíců.
170
00:07:02,056 --> 00:07:03,925
Držte se u
slyšte, kdo je další na řadě.
171
00:07:08,195 --> 00:07:11,098
Um, dobře, takže máme hovor
rezervováno na zítra v 9:00.
172
00:07:11,198 --> 00:07:13,601
Budeme muset udělat Zoom
zavolat na film z koncertu
173
00:07:13,701 --> 00:07:15,036
na cestě k natáčení Vogue.
174
00:07:15,136 --> 00:07:16,337
Tim řekl, že bude
není čas to udělat.
175
00:07:16,436 --> 00:07:18,372
Dobře, dobře.
176
00:07:18,471 --> 00:07:21,175
Dobře. A pak jsem hledal
na pár dní
abyste si vzali dovolenou.
177
00:07:21,275 --> 00:07:24,477
Pořád tu nabídku máme
Ibiza. Je to opravdu snadné, jako např.
doslova jeden příspěvek.
178
00:07:24,578 --> 00:07:28,182
Jo, ale, Ana, proč bych byl
brát si teď dovolenou?
myslím...
179
00:07:28,282 --> 00:07:30,184
[Ana] Dobře.
180
00:07:30,284 --> 00:07:33,254
Chystám se začít zkoušet
na turné. Jako, to by bylo
šílené, abych odešel.
181
00:07:33,354 --> 00:07:34,956
-Jo.
-No tak.
182
00:07:35,056 --> 00:07:36,557
[Charli si povzdechne]
183
00:07:36,657 --> 00:07:38,993
-Děje se toho tolik,
víš -[Ana] Dobře.
184
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
[Charli] Promiň.
185
00:07:40,528 --> 00:07:42,163
-[Ana] Dobrou noc.
-[pípnutí čtečky karet]
186
00:07:49,236 --> 00:07:52,006
[Colbert] To byl pohled
její festivalová vystoupení z dřívějších dob
toto léto.
187
00:07:52,106 --> 00:07:56,043
Brzy začne své první
hlavní turné v aréně.
188
00:07:56,143 --> 00:07:59,547
Tady, abychom nám o tom všem řekli,
prosím vítejte Charli xcx!
189
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
[diváci ve studiu jásají]
190
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Jsem rád, že tě mám. já jsem
na tohle se těšil.
191
00:08:08,756 --> 00:08:12,326
Jaký je to pocit mít nárok
celé léto?
192
00:08:12,426 --> 00:08:13,761
[Charli se směje]
193
00:08:13,861 --> 00:08:15,495
Málokdo může říct
že to udělali.
194
00:08:15,596 --> 00:08:20,234
v zásadě si myslím,
v tomto bodě,
jsi to ty a syn Sam.
195
00:08:20,334 --> 00:08:24,171
Páni. Skvělé
společnost, ve které má být, um--
196
00:08:24,271 --> 00:08:27,008
Jo, myslím, to jen
tak nějak se stalo, Stephene.
197
00:08:27,108 --> 00:08:29,410
A právě jste oznámili--
Chci to mít správně--
198
00:08:29,510 --> 00:08:31,379
jste titulek
prohlídka, která je zjevně
199
00:08:31,479 --> 00:08:35,816
"bude větší a lepší."
než cokoli, co jsme viděli
ty předtím."
200
00:08:35,916 --> 00:08:38,886
Jdete na párty
přímo do Brat podzimu?
201
00:08:38,986 --> 00:08:40,221
[Charli se směje]
202
00:08:40,321 --> 00:08:43,157
[Colbert] Bude to
být tanec s jablečným moštem?
203
00:08:43,257 --> 00:08:46,027
Už jste si někdy odfrkl
kolejnice s dýňovým kořením?
204
00:08:46,127 --> 00:08:49,063
[studiové publikum
směje se, tleská]
205
00:08:49,163 --> 00:08:51,699
Víš co,
zatím ne.
206
00:08:51,799 --> 00:08:54,335
Ale... miluji párty.
207
00:08:54,435 --> 00:08:57,471
- Je to práce na plný úvazek,
zlato. víš? - Ach, můj bože.
208
00:08:57,571 --> 00:09:01,542
Takže toto
velký Brat odeslání?
209
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
Je to konec jedné éry?
210
00:09:04,345 --> 00:09:05,780
Ehm... [smích]
211
00:09:05,880 --> 00:09:09,250
Hm, skvělá otázka. Uh...
212
00:09:09,350 --> 00:09:13,020
Já ne-- já ne
vím. Chci říct, uh... [smích]
213
00:09:13,120 --> 00:09:15,856
Myslím, že budeme mít
Předpokládám, že počkat a uvidíme.
214
00:09:15,956 --> 00:09:19,360
A, uh... chci říct, budete
tam. Slyšel jsem, že milujete párty.
215
00:09:19,460 --> 00:09:22,229
- To je práce na plný úvazek
dítě. -[studiové publikum
smát se, jásat]
216
00:09:22,329 --> 00:09:24,365
- Moc vám děkuji, že jste tady.
- Děkuji.
217
00:09:24,465 --> 00:09:28,537
Vstupenky na ni Brat probíhají
prodej nyní. Charli xcx, všichni.
218
00:09:28,636 --> 00:09:31,605
[fandění pokračuje, slábne]
219
00:09:31,705 --> 00:09:33,941
[zvonění budíku]
220
00:09:38,245 --> 00:09:41,315
[Tim] Um, dobře.
Ráno, ráno, ráno.
221
00:09:41,649 --> 00:09:43,217
[Ana] Dostal jsi ten email?
222
00:09:43,317 --> 00:09:45,319
Ach ano. Hovno.
223
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
Právě jsme zavolali na Zoom
o koncertním filmu.
224
00:09:49,356 --> 00:09:54,862
Je to se štítkem a
ředitel, aby se ujistil, že jste
šťastný s ním.
225
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
To není dosažení. co je--
Jak se jmenuje ředitel?
226
00:09:58,365 --> 00:09:59,633
Johannes?
227
00:09:59,733 --> 00:10:00,901
[Tim] Jannisi.
228
00:10:01,202 --> 00:10:03,771
Bože můj. správně,
to nedosáhne. promiň.
229
00:10:03,871 --> 00:10:05,773
Budeme si muset vyměnit strany.
Vyměníme strany.
230
00:10:05,873 --> 00:10:07,576
omlouvám se. Vím, že ne
jako jít pozpátku.
231
00:10:07,675 --> 00:10:10,044
-To je v pohodě. Udělejme to.
-Dobře.
232
00:10:10,911 --> 00:10:13,515
[Tim kašle,
odkašle] Dobře.
233
00:10:13,614 --> 00:10:15,517
Um... [odkašle si]
234
00:10:16,150 --> 00:10:19,086
-Dobře, já... Myslím, že ano
na. -[Tim] Jste tam? jsem na.
Jsme na.
235
00:10:19,186 --> 00:10:20,555
-Ahoj.
-Ahoj.
236
00:10:20,654 --> 00:10:22,323
- Ahoj. Jsem tady s Tammy.
-[Tammy] Charli.
237
00:10:22,423 --> 00:10:25,493
Charli, spojujeme tě
s úžasným Johannesem
238
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
váš ředitel
na koncertní film.
239
00:10:27,361 --> 00:10:29,063
- Ahoj, Charli!
-Ahoj.
240
00:10:29,163 --> 00:10:31,899
- Velký fanoušek. Velmi, velmi milé
setkáváme se. -Díky. Děkuju.
241
00:10:31,999 --> 00:10:35,302
Uh, Tammy, děkuji, děkuji,
děkujeme, že jste to nastavili.
242
00:10:35,402 --> 00:10:40,374
A, Charli, chci jen říct
že miluji nové album,
243
00:10:40,474 --> 00:10:43,277
a nemůžu se dočkat
skočte s vámi do zákopů.
244
00:10:43,377 --> 00:10:46,080
Mám jich pár,
hm, pěkně divoké nápady
245
00:10:46,180 --> 00:10:48,149
o které se rád podělím
s vámi, když se osobně setkáme.
246
00:10:48,249 --> 00:10:49,551
[Charli] Super.
247
00:10:49,650 --> 00:10:50,684
Připojí se Celeste k tomuto hovoru?
248
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
- Celeste?
-Jo. to je v pohodě.
249
00:10:52,119 --> 00:10:54,021
-Prostě mi to řekni potom.
-Promiň, promiň.
250
00:10:54,121 --> 00:10:58,325
Promiň, jen aby bylo jasno,
Už mám turné
kreativa roztříděná,
251
00:10:58,425 --> 00:11:02,796
tak právě hledáme
někoho, kdo přijde a zajme to.
252
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
Um, to je něco
to uděláš, nebo...
253
00:11:05,399 --> 00:11:09,470
Uh, jsem si jistý, až se potkáme
osobě, zjistíme...
Ujistíme se...
254
00:11:09,571 --> 00:11:12,139
[Tammy] Tim. Myslím, že tam
došlo k nedorozumění.
255
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
[Tim] Ano. Všechno dobré.
256
00:11:14,208 --> 00:11:15,676
[Tim mumlá] Ne?
257
00:11:15,776 --> 00:11:17,378
[Tammy] Můžeme postranní panel
o tom co nejdříve, prosím?
258
00:11:17,478 --> 00:11:20,748
Promiň, ehm, takhle
věc praskne. Já-já-já--
259
00:11:20,848 --> 00:11:24,952
Promiň, já a Charli jen potřebujeme
pro připojení hlav
že trochu.
260
00:11:25,052 --> 00:11:27,321
Všechno jde tak rychle
okamžik, jak si dokážeš představit,
261
00:11:27,421 --> 00:11:29,558
ale jsme velmi, velmi nadšeni.
262
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
[směje se]
263
00:11:31,560 --> 00:11:35,095
[Johannes] Tak skvělé.
Děkuji vám všem.
Hezký den.
264
00:11:35,196 --> 00:11:36,565
Brzy se uvidíme.
V pořádku. Děkuji.
265
00:11:36,665 --> 00:11:37,632
-Ahoj.
-[Charli] Díky. Jo.
266
00:11:37,731 --> 00:11:39,466
Proč na tom hovoru nebyla Celeste?
267
00:11:39,568 --> 00:11:43,070
-Má nápady. Jako... -No,
může být. Můžeme ji zapojit.
268
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
No jo, chci říct,
ona má být mou kreativitou
ředitel.
269
00:11:45,574 --> 00:11:48,008
Ona je ta, která to má dělat
zabývat se všemi
tyto věci.
270
00:11:48,108 --> 00:11:50,844
Chci říct, ona je jediná
kdo to kurva dostane, Tim.
271
00:11:50,945 --> 00:11:53,881
-Potřebuji ji na tyhle věci.
-Jestli tomu dáváš přednost.
272
00:11:53,981 --> 00:11:56,150
Ano, chtěl bych.
To bych preferoval.
273
00:11:57,885 --> 00:11:59,820
Dobře. Pak budeme... Jo.
274
00:12:04,258 --> 00:12:07,094
Dostali jste příležitost číst
ta kniha, kterou jsem ti dal
275
00:12:07,194 --> 00:12:08,762
o psychice
kůň, který léčí rakovinu?
276
00:12:08,862 --> 00:12:10,331
-Ne, nemám. Ještě ne.
-Ach můj bože.
277
00:12:10,431 --> 00:12:11,732
Musíte se k tomu dostat.
278
00:12:11,832 --> 00:12:13,668
Bylo to tak zaneprázdněné
a hektický, víš, Molly.
279
00:12:13,767 --> 00:12:15,236
Samozřejmě. Samozřejmě, že ne.
280
00:12:15,336 --> 00:12:16,870
Celou noc jsem byl vzhůru a poslouchal
znovu do audioknihy.
281
00:12:16,971 --> 00:12:18,138
Nemohl jsem spát ani mrknutí.
282
00:12:18,239 --> 00:12:20,107
Ta věc se žaludkem.
pamatuješ si to?
283
00:12:20,207 --> 00:12:22,309
Vrací se to jako vždy
ano a já nevím proč
tentokrát.
284
00:12:22,409 --> 00:12:24,778
To ani není něco
že jsem jedl.
Jedl jsem jen hrušky.
285
00:12:24,878 --> 00:12:27,181
Myslím, Molly, já jen--
Nemůžu onemocnět, víš?
286
00:12:27,281 --> 00:12:29,718
Bolest je nesnesitelná. Hmm? oh,
ne. Nebudeš nemocný.
287
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
Jediný člověk, který mohl dostat
ty nemocný jsem já,
a nejsem nemocný.
288
00:12:32,052 --> 00:12:34,556
-Jsi-- Jsi si jistý?
Rozhodně? -Ne,
nikdy nebyl nemocný.
289
00:12:34,656 --> 00:12:35,990
Mm-hmm.
290
00:12:36,090 --> 00:12:37,825
Řekni mi, že nejsi
opět pitná voda.
291
00:12:37,925 --> 00:12:39,694
Dva šálky denně,
maximální. Nedělám si legraci.
292
00:12:39,793 --> 00:12:41,962
-Ahoj, Charli, um...
-Ahoj.
293
00:12:42,062 --> 00:12:46,867
Chci se jen dotknout na základě čeho
Mel a tým Vogue dali
společně
294
00:12:46,967 --> 00:12:48,302
- za tvůj dnešní vzhled.
-[Charli] Uh-huh.
295
00:12:48,402 --> 00:12:50,137
Cítíme se tak nadšení.
296
00:12:50,237 --> 00:12:52,072
Jo, tak to nevím
pokud jste viděli sadu,
297
00:12:52,172 --> 00:12:55,476
ale není to to, co jsem si myslel
to mělo být,
ale mám nápad.
298
00:12:55,577 --> 00:13:01,048
Jako, chci tě dát dovnitř
něco okouzlujícího,
víc ty,
299
00:13:01,148 --> 00:13:02,983
- jako, takže, je to jako,
juxtapozice. [Charli] Ano.
300
00:13:03,083 --> 00:13:04,285
Víš co myslím?
301
00:13:04,385 --> 00:13:05,853
[Mel] Bude to maličké,
302
00:13:05,953 --> 00:13:08,422
takže tě musím přišít
stojí to jako,
Marilyn styl.
303
00:13:08,523 --> 00:13:10,057
Susie tě do toho zašije.
304
00:13:10,157 --> 00:13:12,960
Musím dát posádce vědět co nejdříve
jestli bude stát.
305
00:13:13,060 --> 00:13:15,697
-Bude stát-- Dobře.
Dobře. -Stojí. Jo.
306
00:13:15,996 --> 00:13:17,831
Ona bude
stojící, zřejmě.
307
00:13:17,931 --> 00:13:20,868
Můžeme přijít na to
jak to udělat?
308
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
Um, jo, jen
zvedni všechno.
309
00:13:24,071 --> 00:13:26,574
Um, možná dát
na vysokém stole.
310
00:13:26,675 --> 00:13:29,176
Promiň, můžu se jen zeptat...
311
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Bude to vypadat
divné, když stojím?
312
00:13:31,278 --> 00:13:33,147
Jako, udělal to někdy někdo
stojící „co to mám v tašce“.
dříve?
313
00:13:33,247 --> 00:13:37,719
No, pokud je to důležité
Mel, můžeme to uskutečnit.
314
00:13:37,818 --> 00:13:39,521
A zní to jako
je to pro Mel důležité.
315
00:13:39,621 --> 00:13:42,590
Um, ale ne, ne.
Nikdy jsme to nedělali ve stoje.
316
00:13:42,691 --> 00:13:45,459
Možná, pokud se cítíte dobře
v centrální oblasti,
317
00:13:45,560 --> 00:13:49,096
můžeme to zkusit přikrčení
a sešít to tak.
318
00:13:49,196 --> 00:13:50,732
-Víš-- -Nevím
víš, jestli je to lepší, zlato.
319
00:13:50,831 --> 00:13:52,966
[štěbetání posádky]
320
00:13:55,336 --> 00:13:57,739
Zlato, pořád se ptají, co je uvnitř
svou tašku.
Víš, co máš v tašce?
321
00:13:57,838 --> 00:13:59,907
Um, ne. Jen na to přijít.
322
00:14:00,007 --> 00:14:01,776
-Omlouvám se. Nemám tušení.
-[výsměch]
323
00:14:02,544 --> 00:14:08,449
Dobře, Tim, um, opravdu potřebujeme
mluvit o celém tomto koncertu
filmová situace.
324
00:14:08,550 --> 00:14:10,150
[Tim] Ano, ano, ano.
325
00:14:10,250 --> 00:14:13,387
Cítím se jako režisér
bylo to opravdu divné, víš?
326
00:14:13,487 --> 00:14:14,789
[Tim] Johannesi, ano.
327
00:14:14,888 --> 00:14:16,190
Jo, jak se jmenuje.
328
00:14:16,290 --> 00:14:18,058
Viděli jste?
filmy, které točí?
329
00:14:18,158 --> 00:14:20,562
Teda v podstatě on
dělá reklamy pro ženy.
330
00:14:20,662 --> 00:14:22,564
Uh, reklamy pro ženy? promiň?
331
00:14:22,664 --> 00:14:27,301
Ne, myslím reklama
žena. jako,
žena je reklama.
332
00:14:28,135 --> 00:14:31,305
Není to totéž?
Jako, udělal spoustu věcí.
333
00:14:31,405 --> 00:14:33,842
Jako, vlastně mi to řekl Alex
vynalezl Ma--
334
00:14:33,941 --> 00:14:36,611
Bude ti to jedno, ale
vynalezl Maskovaný zpěvák.
335
00:14:37,478 --> 00:14:38,879
[Molly zalapá po dechu]
336
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
-To myslíš vážně?
-[Charli] Máš pravdu. já ne.
337
00:14:40,347 --> 00:14:41,915
Kdy potřebujeme
o tom rozhodnout?
338
00:14:42,015 --> 00:14:45,386
Protože si myslím, že by Celeste měla
stačí poslat přes nějaký jiný
možnosti.
339
00:14:45,486 --> 00:14:50,023
Um, stojí za to to vědět
že jsou všichni opravdu nadšení
o Johannesovi.
340
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
Každý? co tím myslíš,
všichni? Štítek? Jamie?
341
00:14:52,627 --> 00:14:55,262
Je mi to jedno
co si myslí, víš?
342
00:14:55,362 --> 00:14:57,498
To je nejdůležitější
Myslím, že ten chlap je cool.
343
00:14:57,599 --> 00:15:00,100
To by zjevně mělo být
prioritu v této situaci, Tim.
344
00:15:00,200 --> 00:15:02,704
-To jsem říkal
léta. -Díky, Molly.
345
00:15:02,804 --> 00:15:04,938
Děkuji, Molly. ehm...
346
00:15:05,038 --> 00:15:08,777
Uh... Dobře. Pojďme všichni mít
teď rozhovor.
Dejte to z cesty.
347
00:15:08,877 --> 00:15:12,279
Pojďme si promluvit
Ana, která je na telefonu.
348
00:15:12,379 --> 00:15:13,782
Kde je Lloyd?
349
00:15:13,882 --> 00:15:16,150
Nevím. Myslím, že je pryč
abych zjistil, co mám v tašce.
350
00:15:17,685 --> 00:15:18,887
[čichne]
351
00:15:20,487 --> 00:15:21,422
Je to těsné.
352
00:15:21,523 --> 00:15:23,558
Jen si myslím, že kdyby
je to jako jeden palec,
353
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
nebo třeba metry,
nebo jak tomu říkáte.
354
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
Jako, to je... to půjde.
355
00:15:31,932 --> 00:15:36,336
Ahoj, britský Vogue. Jsem Charli
xcx, a to je to, co je
v mé tašce.
356
00:15:36,437 --> 00:15:38,105
Nikdy...
357
00:15:38,573 --> 00:15:39,473
Karty...
358
00:15:41,008 --> 00:15:42,376
...skvělá vůně.
359
00:15:42,476 --> 00:15:44,913
Kéž bych měl značku
vypořádat se s nimi. Extra...
360
00:15:45,012 --> 00:15:46,280
Sluneční brýle.
361
00:15:47,114 --> 00:15:49,316
A to bylo to, co jsem měl v tašce.
362
00:15:51,018 --> 00:15:52,754
-[Charli] Tady to je.
-[Celeste] Páni.
363
00:15:52,854 --> 00:15:54,188
[Charli] Oh, úžasné.
364
00:15:54,288 --> 00:15:55,623
-Říkají, že mám kurděje.
-To je skvělé.
365
00:15:55,723 --> 00:15:57,692
-To je dobrý. Vypadáš--
-Opravdu? je to dobré?
366
00:15:57,792 --> 00:15:59,359
Znamená to, že vypadáš...
367
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
-Co to znamená, dívám se
jako-- Dobře. -...tenký. [smích]
368
00:16:01,228 --> 00:16:02,396
vlastně nevím
jak vypadáš kurděje.
369
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
-Já taky ne.
- Dělá ti to zelenou?
370
00:16:04,398 --> 00:16:06,534
[Charli] Oh, Bože. No, to
bylo by to na značce, ne?
371
00:16:06,634 --> 00:16:09,838
-Dobře, Celeste. Odvádím pozornost
nás. -[Celeste] Jste připraveni?
372
00:16:09,938 --> 00:16:11,673
Udělejte cokoli.
373
00:16:11,773 --> 00:16:13,974
-Prohlídka, proveďte mě
ukaž... -[Celeste] Dělej, dělej, dělej.
374
00:16:14,074 --> 00:16:15,543
...proveď mě představením.
375
00:16:15,643 --> 00:16:17,344
Tak dnes máme dobrou zprávu,
376
00:16:17,444 --> 00:16:23,585
ke kterému se chystáme
udělat plný déšť na B fázi
stopa 10.
377
00:16:23,685 --> 00:16:25,553
[Charli] Páni. Úžasný.
-Velmi vzrušující.
378
00:16:25,653 --> 00:16:29,056
[Celeste] A pak jsem poslal
seznam našich ředitelů
že jsme přešli,
379
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
a mám čtyři
Kluci ze Steadicamu...
380
00:16:31,158 --> 00:16:33,260
Dobře, zlato,
už toho chlapa najali.
381
00:16:33,862 --> 00:16:35,095
[Celeste] Jaký chlap?
382
00:16:35,195 --> 00:16:36,531
Ta zasraná...
383
00:16:36,631 --> 00:16:38,165
-[Celeste] Ne.
-Ten chlap. Najali-- Jo.
384
00:16:38,265 --> 00:16:39,901
-Všichni byli jako,
dávám hodně... -Charli.
385
00:16:40,000 --> 00:16:41,536
[Charli] ...jako,
vstup a zapojení.
386
00:16:41,636 --> 00:16:44,672
Pak tam bylo také
ten zasraný Zoom hovor.
387
00:16:44,772 --> 00:16:46,941
[Celeste] Nemůžu uvěřit
že jsem nebyl na tomto hovoru.
388
00:16:47,040 --> 00:16:48,475
Jo. A zdá se, že všichni
tak nějak cítit
389
00:16:48,576 --> 00:16:50,512
- oni vědí, co je nejlepší
pro mě a-- -Co je co?
390
00:16:50,612 --> 00:16:52,947
No, co myslíš? to je
jako, Spratek, spratek, spratek, spratek .
391
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Více Brate . Brate navždy.
392
00:16:54,348 --> 00:16:56,416
A víte co?
Možná mají pravdu.
393
00:16:56,518 --> 00:16:58,418
Jo, ale, Charli, jestli ne
chci natočit film o turné,
394
00:16:58,520 --> 00:17:00,220
-a tohle se ti nelíbí
režisér... [Charli si povzdechne]
395
00:17:00,320 --> 00:17:01,488
...prostě řekneš ne.
396
00:17:01,589 --> 00:17:03,457
-Takhle to chodí.
-Jo. já jen...
397
00:17:03,558 --> 00:17:05,560
Mám pocit, že je to tak nějak
ale velká věc, víš?
398
00:17:05,660 --> 00:17:07,695
Jako, nikdy jsem nebyl
v této poloze předtím.
399
00:17:07,795 --> 00:17:10,264
Nikdo se mě nikdy neptal
dělat takovou věc.
400
00:17:10,364 --> 00:17:11,799
víš?
401
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
[Celeste] Jo, právě jsme byli
čeká na každého
dohnat.
402
00:17:13,300 --> 00:17:14,702
Jo, a teď kurva mají.
403
00:17:14,802 --> 00:17:16,938
Jen mám pocit, jako kdyby
Netočím koncertní film,
404
00:17:17,037 --> 00:17:19,473
pak máme jen turné,
405
00:17:19,807 --> 00:17:21,876
pak je konec.
406
00:17:21,976 --> 00:17:24,378
Nebudeš
zemřít po cyklu alb.
407
00:17:25,914 --> 00:17:28,181
[směje se] Jsi?
[Charli] Nevím. Mohl bych!
408
00:17:28,282 --> 00:17:30,417
-Mohl bys? Možná?
[smích]
409
00:17:30,518 --> 00:17:32,486
[Celeste] Budeš
nech Brate v určitém okamžiku odejít.
410
00:17:32,587 --> 00:17:34,388
Takže to můžete udělat buď způsobem
že to chceš udělat,
411
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
nebo někdo jiný
posere to za tebe.
412
00:17:36,356 --> 00:17:39,961
Dobře, no... Myslím, samozřejmě
pokud jsou tyto možnosti,
Poseru to.
413
00:17:40,060 --> 00:17:41,863
[Celeste] Skvělé.
Tak se na to vysereme.
414
00:17:42,162 --> 00:17:43,665
-Dobře, skvělé.
-Velký.
415
00:17:43,765 --> 00:17:45,499
-Ukaž mi... co-- Já ne
vědět. [Celeste se směje]
416
00:17:45,600 --> 00:17:47,535
Co jsi mluvil?
asi? Stroboskopy? Nevím.
417
00:17:47,635 --> 00:17:49,938
[Tim] Ana, měj
všimli jste si světla?
418
00:17:50,038 --> 00:17:51,673
-[Ana] Ano.
-[Tim] Tak trochu karaoke vibrace.
419
00:17:51,773 --> 00:17:53,073
[Tim zpívá] ♪
Zpět na... ♪
420
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
no...
421
00:17:54,742 --> 00:17:56,744
Ach, Charlie, vlastně,
musíme si o něčem promluvit.
422
00:17:57,077 --> 00:17:59,446
Um, Charli?
423
00:18:00,949 --> 00:18:02,182
Charli?
424
00:18:03,585 --> 00:18:05,019
Ahoj.
425
00:18:05,118 --> 00:18:08,523
Um, ano, takže tato událost,
Myslím, že to tak bude mít každý
být tam.
426
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Štítky byly velmi
zapojený do tohoto.
427
00:18:10,625 --> 00:18:12,359
Je to něco jako jejich dítě.
Oni to celé připravili.
428
00:18:12,459 --> 00:18:14,494
Doufají, že napíšeš
docela hodně o tom.
429
00:18:14,596 --> 00:18:16,798
[Charli] Dobře.
Co to přesně je?
430
00:18:17,065 --> 00:18:18,700
Oh, to je kreditní karta.
431
00:18:18,800 --> 00:18:21,803
Jo, jo, ale-- ale jako,
nový druh kreditní karty
pro, uh...
432
00:18:22,369 --> 00:18:26,273
Pro různé lidi.
Jako, ne, jako normální lidé.
433
00:18:26,373 --> 00:18:28,342
Ne normální lidi?
434
00:18:28,442 --> 00:18:29,677
Ne, ne.
435
00:18:30,377 --> 00:18:32,880
[koktání] Upřímně,
co-- co to bylo, Ana?
436
00:18:32,981 --> 00:18:36,918
Je to kreditní karta a spoření
účet zaměřený na mladé
divní lidé.
437
00:18:37,018 --> 00:18:38,586
Takže jako vaši fanoušci.
438
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
A když se přihlásí, dostanou
volnou vstupenku na vaši prohlídku.
439
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Je to jen způsob přivedení
mladší trh.
440
00:18:43,390 --> 00:18:46,861
Vlastně si myslím, že docela
v pohodě. Karta je Brat zelená.
441
00:18:46,961 --> 00:18:48,596
Sám si jeden chci pořídit.
442
00:18:48,696 --> 00:18:51,365
Nebudu. Ale byl bych, kdybych byl,
víš...
Ale já jsem spojenec, takže...
443
00:18:51,465 --> 00:18:53,500
Jak víš, že jsou gayové?
444
00:18:55,003 --> 00:18:56,738
Jak to mám vědět?
445
00:18:57,839 --> 00:18:59,574
co tím myslíš?
446
00:18:59,674 --> 00:19:02,110
Lidé, kteří dostanou kartu,
musí dokázat
že jsou gayové?
447
00:19:02,209 --> 00:19:03,711
Připadá mi to šílené.
448
00:19:03,811 --> 00:19:05,613
Myslím, že je to víc, jako např.
demografická věc.
449
00:19:05,713 --> 00:19:09,717
Jo. A jako, můžete
tak nějak... dá se říct. Právo?
450
00:19:10,150 --> 00:19:11,085
Víš, co tím myslím?
451
00:19:11,184 --> 00:19:13,054
Žádný? Ne-- Ne, nechceš.
452
00:19:13,186 --> 00:19:16,356
Jako v, oni vědí. Lidé, kteří
jsou gayové vědí, že jsou gayové.
453
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
Bůh. Není to jen tak?
trochu zatraceně lame
454
00:19:18,693 --> 00:19:20,895
abych byl tváří
kreditní kartou, víš?
455
00:19:20,995 --> 00:19:24,632
Není to tvůj obličej, co to udělá
být na tom. Je to prostě
že karta je zelená.
456
00:19:24,732 --> 00:19:25,667
[Charli] Dobře.
457
00:19:27,101 --> 00:19:28,970
Asi to dělám, ne?
458
00:19:29,671 --> 00:19:32,439
[Tim] Měli bychom prostě
jít trochu jasněji?
459
00:19:32,540 --> 00:19:33,775
ehm...
460
00:19:33,875 --> 00:19:35,710
Pokračujte. Jdi, jdi, jdi.
461
00:19:36,077 --> 00:19:39,847
Hm, vlastně víš co,
Charli? Myslím, že možná...
Och, promiň.
462
00:19:39,947 --> 00:19:41,516
Myslím, že možná vydržet.
463
00:19:41,616 --> 00:19:43,985
Nechcete být obklopeni
lidmi, kteří nosí šňůrky.
464
00:19:44,085 --> 00:19:45,485
Jsem na vaší straně.
465
00:19:45,787 --> 00:19:48,188
Já-- Dobře. [vzdychne]
466
00:19:50,625 --> 00:19:51,859
[vzdychne]
467
00:19:56,130 --> 00:20:00,001
ty hledáš
dnes velmi chytré, madam.
468
00:20:00,101 --> 00:20:02,136
-Díky.
- Zvláštní událost nebo tak něco?
469
00:20:02,235 --> 00:20:04,772
Oh, prostě událost. Jo.
470
00:20:04,872 --> 00:20:06,140
-Zpěv? Zpěv?
-Jo.
471
00:20:06,239 --> 00:20:07,441
Jaký druh věcí zpíváš?
472
00:20:07,542 --> 00:20:09,877
Um, je to jako taneční popová hudba.
473
00:20:09,977 --> 00:20:15,049
Ó! Máš-- [vydechne] Máš
já. Háček, vlasec a platina.
474
00:20:15,149 --> 00:20:16,184
-Miluju ty věci.
-Ach ano?
475
00:20:16,283 --> 00:20:17,618
Jo. miluji to.
476
00:20:17,719 --> 00:20:20,253
Trochu jako Leona Lewis?
miluji ji. miluji ji.
477
00:20:20,353 --> 00:20:22,123
Párkrát s ní jel.
478
00:20:22,222 --> 00:20:24,625
Tak jak ses zase jmenoval?
Jak jsi řekl své jméno?
byl znovu?
479
00:20:24,726 --> 00:20:27,260
-Charli xcx.
-[klepání na klávesnici telefonu]
480
00:20:27,360 --> 00:20:29,396
Charli... Ten horní, že?
481
00:20:29,496 --> 00:20:31,666
Ne, to je Charlie Puth.
482
00:20:31,766 --> 00:20:35,036
Jo. To je ten spodní,
vlastně,
na tom seznamu Charlies.
483
00:20:35,136 --> 00:20:37,171
Páni. Dobře. Ach ano!
484
00:20:37,270 --> 00:20:39,207
[vydechne]
485
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
-Bosh. Podívej se tam na sebe.
-Mmm.
486
00:20:41,542 --> 00:20:46,313
Ó! Podívejte se jak
vypadáš tam jinak.
487
00:20:46,914 --> 00:20:48,381
Jo. To jsem já.
488
00:20:48,482 --> 00:20:51,085
V Amsterdamu také.
Byl jsem tam párkrát.
489
00:20:51,185 --> 00:20:52,520
-Oj, oi.
-Ach ano. Opravdu?
490
00:20:52,620 --> 00:20:54,088
-Jo, s klukama a tak.
-Jo.
491
00:20:54,188 --> 00:20:57,225
Jo. Bylo to pro tento film
o dětech s rakovinou.
492
00:20:57,324 --> 00:20:59,961
-[skladba hrající na telefonu]
-Ach, Kriste.
493
00:21:01,162 --> 00:21:03,164
Je to proto?
máš na sobě paruku?
494
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
-Ne. Ne paruka.
-[dveře se otevírají]
495
00:21:05,398 --> 00:21:08,836
Tim přichází. Díky bohu. dobře,
a přinesl doslova
všichni.
496
00:21:08,936 --> 00:21:11,205
Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to.
Je tam spousta šňůrek
lidí. jen--
497
00:21:11,304 --> 00:21:14,407
-Promiň. Promiňte, chlapi.
Jen se dívej-- Ano.
-Je tu tolik lidí.
498
00:21:14,509 --> 00:21:16,978
Ne, já-- Ano. já vím. Může
vypadat tak. promiň. Ahoj.
499
00:21:17,078 --> 00:21:18,212
-Ahoj. Rád tě poznávám.
-Ahoj.
500
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
Prostě budeme
hlavou rovně...
501
00:21:19,947 --> 00:21:21,749
Myslím, že to, co se stalo, bylo,
Řekl jsem: "Nechoď se mnou."
502
00:21:21,849 --> 00:21:24,018
Ale oni prostě
slyšel: "Pojď se mnou."
503
00:21:24,284 --> 00:21:25,820
Tim, co to sakra je?
504
00:21:25,920 --> 00:21:27,789
Evidentně nedělám singl
zasranej příspěvek o tomhle.
505
00:21:27,889 --> 00:21:30,892
[Lloyd] Howard Stirling? Ne
tihle kluci málem zbankrotují?
506
00:21:30,992 --> 00:21:32,325
[Tammy] Charli xcx!
507
00:21:32,425 --> 00:21:34,762
-Ahoj. Ahoj.
-Ahoj, Tammy.
508
00:21:34,862 --> 00:21:35,830
Dobrý den, Tim.
509
00:21:35,930 --> 00:21:37,198
-Ahoj! Ahoj, ahoj.
-Je tak skvělé vidět--
510
00:21:37,297 --> 00:21:38,431
Víš, můj
děti prostě milují Bratře.
511
00:21:38,533 --> 00:21:39,967
- Miluji to. Je to tak skvělé.
-Ach ano?
512
00:21:40,067 --> 00:21:41,803
-Jo. Jsme opravdu hrdí.
-Mockrát děkuji.
513
00:21:41,903 --> 00:21:43,538
-Zvládl jsi to skvěle
pro nás. Jo. -Děkuju.
514
00:21:43,638 --> 00:21:45,472
-Charli, to je...
-Dobře, a tohle je...
515
00:21:45,573 --> 00:21:48,308
omlouvám se. Tohle je právník
s Howardem Stirlingem.
516
00:21:48,408 --> 00:21:50,377
-Jo.
-Co? SZO?
517
00:21:50,477 --> 00:21:51,846
-Banka. Jo.
-Banka. Ano.
518
00:21:51,946 --> 00:21:54,749
Tohle je první, první
partnerství pro Atlantik,
519
00:21:54,849 --> 00:21:56,584
tak jsme všichni
opravdu nadšený.
520
00:21:56,684 --> 00:21:58,351
-Počkejte. Mohu skočit... -Takže
běž dělat svou věc. Dělej svou věc.
521
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
...pro obchodní podmínky
vaší smlouvy?
522
00:22:00,788 --> 00:22:02,924
Kdo je ta roztomilá blondýnka?
523
00:22:03,791 --> 00:22:05,126
Johannesi!
524
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
-Mmm. [polibky]
-Ahoj, Tammy.
525
00:22:07,028 --> 00:22:08,796
Tak rád tě vidím.
526
00:22:08,896 --> 00:22:10,765
děkuji, že to děláš,
opravdu. Znamená to pro nás hodně.
Opravdu ano.
527
00:22:10,865 --> 00:22:14,001
Už se tě nemůžeme dočkat
kouzlit s Charli.
528
00:22:14,101 --> 00:22:15,402
Myslím, že jsi tak zaneprázdněný.
529
00:22:15,503 --> 00:22:17,538
Já nikdy taky
zaneprázdněn pro vás. Nikdy.
530
00:22:17,638 --> 00:22:20,041
To je kombinace
toho, čemu říkáme záruky a--
531
00:22:20,141 --> 00:22:22,844
Děláme to tady. Ana,
děláme to tady,
zřejmě?
532
00:22:22,944 --> 00:22:24,879
Tohle je část
devět dohody.
533
00:22:24,979 --> 00:22:27,480
Ani jedna strana nesmí
postoupit svá práva nebo pravomoci
534
00:22:27,582 --> 00:22:29,550
v rámci písemného souhlasu
druhé strany.
535
00:22:29,650 --> 00:22:32,086
Slyšel jsem o
tento nepořádek, tento případ.
536
00:22:32,186 --> 00:22:35,022
Vidíš, tohle se stane, když
pracujete s jiným štítkem.
537
00:22:35,122 --> 00:22:36,958
- Chci říct, je to celkem
zatracená noční můra. -Jo.
538
00:22:37,058 --> 00:22:39,227
Potřebujete pomoc nebo podporu?
Mám pro vás skvělého právníka.
539
00:22:39,327 --> 00:22:42,163
Jo. Umělci mohou
být komplikovaný, že?
540
00:22:42,263 --> 00:22:43,564
Proto je milujeme.
541
00:22:44,131 --> 00:22:47,902
Ale ano, ne, celý
situace je trochu tristní.
542
00:22:48,002 --> 00:22:53,307
Je evidentně zaměřená na peníze,
vlastnictví, majetek.
543
00:22:53,406 --> 00:22:55,442
na konci dne
mají nulovou hodnotu.
544
00:22:55,543 --> 00:22:57,278
To je moje
otec mi vždycky říkal.
545
00:22:57,778 --> 00:22:59,580
Neměl nic
když opustil Afriku.
546
00:22:59,680 --> 00:23:02,550
Mmm Je úžasné, jací lidé
si myslí, že jim to projde.
547
00:23:02,917 --> 00:23:04,952
-Vy jste Afričan?
-Sto procent.
548
00:23:05,052 --> 00:23:07,788
Je mi to tak líto, Tammy.
Vybuchli vaše zavazadla.
549
00:23:07,889 --> 00:23:09,023
-Znovu?
-Jo.
550
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Veškerý obsah sociálních médií
musí být předem schváleny
551
00:23:11,792 --> 00:23:14,427
s příslušnými stranami a
v souladu s právními předpisy před
vysílání.
552
00:23:14,528 --> 00:23:16,063
[předseda] Tady to je, všichni.
553
00:23:16,163 --> 00:23:18,266
-Um, ano. To vše zní
skvělé. -[předseda] Pět minut.
554
00:23:18,366 --> 00:23:19,867
-Charli xcx. jsme připraveni?
-Správně, dobře.
555
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
No prostě potřebuji
váš ústní souhlas.
556
00:23:21,936 --> 00:23:26,173
Hm, jak ti to dám
můj ústní souhlas, promiň?
557
00:23:27,775 --> 00:23:31,045
No, jen s-- jen řekni.
558
00:23:31,145 --> 00:23:33,047
Ó. Ano.
559
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Žádný?
560
00:23:37,018 --> 00:23:38,753
-Ó. souhlasím. Velký.
-"Souhlasím." To je skvělé.
561
00:23:38,853 --> 00:23:40,721
To je vše
potřebuji. Dobře. Děkuju.
562
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
-Ano, můžu dát
ty tohle, prosím? -Jo.
563
00:23:43,291 --> 00:23:44,859
Děkuju.
564
00:23:44,959 --> 00:23:46,394
Velmi rychle, prostě jdeme
dostat vás na mikrofon velmi rychle.
565
00:23:46,493 --> 00:23:48,162
Jo, jistě.
566
00:23:48,262 --> 00:23:50,164
Morgh se o tebe postará,
ujistěte se, že máte
fantastická sedačka,
567
00:23:50,264 --> 00:23:53,234
protože chci, abys viděl
všechno, co dělá,
o co jí jde.
568
00:23:53,334 --> 00:23:56,771
-Už jsme měli zvukovou zkoušku?
-Ne. Právě jsem přišel.
569
00:23:56,871 --> 00:23:58,839
-Dobře.
-Dobře, hezky a rychle.
570
00:23:58,940 --> 00:24:02,276
-Teď tě neslyším
tyto dovnitř. -Dobře, to je v pořádku.
Hodně štěstí.
571
00:24:02,376 --> 00:24:05,346
[jásající publikum]
-Co?
572
00:24:05,445 --> 00:24:08,649
[elektronické
hraje taneční popová hudba]
573
00:24:10,651 --> 00:24:15,122
♪ Šel jsem svou vlastní cestou a udělal jsem
já jsem tvůj oblíbený
odkaz, zlato ♪
574
00:24:15,222 --> 00:24:17,959
[skladba pokračuje v přehrávání]
575
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
-Kdo je další? kdo je další?
-Ahoj. Ahoj.
576
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
-Hej.
-Rád tě poznávám. Ahoj.
577
00:24:25,498 --> 00:24:27,068
-Charli?
-Ahoj. Ahoj.
578
00:24:27,168 --> 00:24:29,003
moc tě miluji. chci říct,
zachránil jsi mi život, doslova.
579
00:24:29,103 --> 00:24:31,505
Jen pěkně držte kartu.
Dobře, velké úsměvy, všichni.
580
00:24:31,605 --> 00:24:33,841
Děkuju. A já-já
nakreslil tento tvůj obrázek.
581
00:24:33,941 --> 00:24:37,878
Pokusil jsem se zabít,
ale tvoje hudba mě zachránila.
582
00:24:37,979 --> 00:24:39,647
-Poslouchám skladbu deset
každý den-- -To je tak dobré!
583
00:24:39,747 --> 00:24:41,849
-Musíme to zabalit.
-Dobře, počkej, počkej, počkej...
584
00:24:41,949 --> 00:24:43,517
Skvělé, skvělé.
585
00:24:43,951 --> 00:24:45,519
-Děkuju!
-Moc tě miluji.
586
00:24:45,619 --> 00:24:47,355
Děkuju. Jsem tak
nadšený z karty Brat.
587
00:24:47,455 --> 00:24:48,488
[publicista]
kdo je další? kdo je další?
588
00:24:48,589 --> 00:24:50,191
-Ahoj. Ahoj.
-Ahoj.
589
00:24:51,792 --> 00:24:53,661
Velké úsměvy, velké úsměvy.
590
00:24:54,562 --> 00:24:56,731
[chatování]
591
00:24:56,831 --> 00:24:59,233
-Ahoj, děkujeme, že nás máš.
-Ahoj. Žádný problém.
592
00:24:59,333 --> 00:25:01,235
-Ahoj, lásko.
-Hej.
593
00:25:02,169 --> 00:25:03,237
Zamířím do baru.
594
00:25:03,337 --> 00:25:05,873
[elektronické
hraje taneční popová hudba]
595
00:25:12,079 --> 00:25:14,849
-[Celeste] Jak to chutná
jako? -[Lloyd] Hm,
lehčí kapalina.
596
00:25:14,949 --> 00:25:16,984
Ale jak to potom spolknete?
597
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Prostě to zastřelíš. Ty jen
hodit to zpět. Mentálně,
je nulový pokles.
598
00:25:19,420 --> 00:25:22,356
-Ach můj bože! Charli!
-Ach můj bože. Ahoj.
599
00:25:22,456 --> 00:25:24,692
-Ahoj. Ahoj.
-Ahoj.
600
00:25:24,792 --> 00:25:27,094
-Ahoj! Byl jsi na natáčení. Ano.
-Ahoj. Ano, video.
601
00:25:27,194 --> 00:25:29,964
-Netušil jsem, že jsi ve městě.
-Jo, jsem tady.
602
00:25:30,064 --> 00:25:31,899
-Jsem jako, dovnitř a ven...
-Ano.
603
00:25:31,999 --> 00:25:34,902
Takhle jsem cestoval
hodně a jako,
neustále pracovat.
604
00:25:35,002 --> 00:25:37,271
-Jo. -Neviděl jsem
vás od videa „360“.
605
00:25:37,371 --> 00:25:41,308
já vím. Bylo to tak zábavné.
Byl to ten nejlepší den vůbec.
606
00:25:41,409 --> 00:25:43,177
Jo, bylo to fakt dobrý.
607
00:25:43,277 --> 00:25:45,079
ehm...
608
00:25:45,179 --> 00:25:49,216
Bože můj. Moc se omlouvám, jestli můj,
jako, agent překročil
to, mimochodem.
609
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
Mám jakoby nulu
kontrolu nad ním. Je blázen.
610
00:25:52,086 --> 00:25:56,223
Ale pak jsem slyšel, jako,
nějak se to zkomplikovalo
podepisuji mé propuštění.
611
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
-Ano, bylo.
Myslím tím video... -Vážně?
612
00:25:58,159 --> 00:25:59,827
...v podstatě
málem nevyšel.
613
00:25:59,927 --> 00:26:02,630
Dali do toho všechno, jako např.
šílené požadavky VFX.
614
00:26:02,730 --> 00:26:04,231
Jako my sotva
měl na to rozpočet.
615
00:26:04,331 --> 00:26:06,535
Je to, jako, zatížení a zatížení
retuše od vašeho týmu.
616
00:26:06,634 --> 00:26:08,369
-Chci říct, bylo toho hodně
retuše. -Opravdu?
617
00:26:08,469 --> 00:26:09,904
Byl jsem v té době na Accutane.
618
00:26:10,004 --> 00:26:12,773
-Ó. Rozumím. Rozumím.
-Jo.
619
00:26:12,873 --> 00:26:15,242
-Dej si to na to.
-Ano, děkuji.
620
00:26:15,342 --> 00:26:16,977
[Charli] Oh... Oh, můj bože. Dobře.
621
00:26:17,078 --> 00:26:20,614
-Ehm, Charli, je tu...
-Počkejte. Ne, ne, ne. to je v pohodě.
622
00:26:20,714 --> 00:26:22,817
-Jsou se mnou,
tak se prostě neboj. -Oh, dobře.
623
00:26:22,917 --> 00:26:24,785
-Smažeme to? [směje se]
-Ano.
624
00:26:24,885 --> 00:26:26,353
Smazat toto. [směje se]
625
00:26:26,454 --> 00:26:27,855
Byl jsem jako...
626
00:26:28,523 --> 00:26:29,990
Bylo toho málo
plížit se v koupelně.
627
00:26:30,091 --> 00:26:32,660
děláš jako,
něco s Joaquinem Phoenixem?
628
00:26:32,760 --> 00:26:35,129
Ano. Myslím, že ano.
629
00:26:35,229 --> 00:26:38,567
Bože můj.
Počkej, drž hubu.
630
00:26:38,666 --> 00:26:40,634
-Počkej, drž hubu.
-[Lloyd] Líbí se ti to?
631
00:26:40,734 --> 00:26:42,236
-Je to skutečné?
-Jo.
632
00:26:42,336 --> 00:26:45,406
Myslel jsem, že to bylo doslova
vtip. Potřebuji jeden získat.
633
00:26:45,507 --> 00:26:48,142
[Celeste] Můžete získat jeden,
správně? Jsi bi nebo co?
634
00:26:48,242 --> 00:26:49,243
[Charli se směje]
635
00:26:49,343 --> 00:26:51,245
Nebo to bylo něco jako PR?
636
00:26:51,345 --> 00:26:52,581
Vždycky jsem se divil.
637
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
Jsem jako dvojka
na Kinseyho stupnici.
638
00:26:54,215 --> 00:26:56,117
- Dobře, v pohodě, v pohodě, v pohodě.
-Stačí.
639
00:26:56,217 --> 00:26:58,886
-[Lloyd] Zlato, je tak velký
dost? [Rachel] Oh, můj bože.
To je obrovské.
640
00:26:59,286 --> 00:27:03,424
Možná jen trochu-- Možná
kombinovat je. jo,
ještě malinko.
641
00:27:03,525 --> 00:27:04,959
-Jo.
-Jo.
642
00:27:05,059 --> 00:27:08,395
-[chatování] -[elektronické
taneční popová hudba pokračuje]
643
00:27:11,265 --> 00:27:12,601
Počkej, můžeme to vyfotit?
644
00:27:12,700 --> 00:27:13,968
Vypadá horko.
645
00:27:14,068 --> 00:27:15,002
Děkuju.
646
00:27:15,102 --> 00:27:16,737
Můžete zkontrolovat můj
outfit pro mě? Jsem dobrý?
647
00:27:16,837 --> 00:27:18,639
-Je to dobré? -[Celeste]
Myslím, že to tak chodí.
648
00:27:18,739 --> 00:27:21,809
Je úžasné, že tomu říkáš
oblečení. [smích] Je
doslova jen spodní prádlo.
649
00:27:21,909 --> 00:27:23,244
[Charli] Mám to rád.
650
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
-Ach můj bože. Tady jsou!
-Jdeme!
651
00:27:25,779 --> 00:27:27,648
-Jo.
-[hudba pokračuje v přehrávání]
652
00:27:38,392 --> 00:27:39,894
Dáme si další drink.
653
00:27:39,994 --> 00:27:42,429
Dobře, ty... Ty mě vedeš.
Nic kurva nevidím.
654
00:27:42,531 --> 00:27:43,697
Hurá!
655
00:27:47,801 --> 00:27:51,238
[telefon zvoní budík]
656
00:27:59,113 --> 00:28:02,416
[Charli] Neuvědomil jsem si
to bude tak brzy.
657
00:28:03,250 --> 00:28:04,385
Spal jsi, že?
658
00:28:04,818 --> 00:28:07,988
[Lloyd] Co to sakra je
Piri Piri Hut? kde jsme?
659
00:28:08,088 --> 00:28:10,791
[Tim] Dagenham... My doslova
mluvil o-- Nevadí.
660
00:28:10,891 --> 00:28:13,194
-How long are we here?
-[Ana] Two weeks.
661
00:28:13,294 --> 00:28:15,029
Ježíš.
662
00:28:15,129 --> 00:28:17,331
Řekl jsi, že chceš být
here for the duration of
rehearsals.
663
00:28:17,431 --> 00:28:19,867
Já ano. myslel jsem si
měli jsme být v Londýně.
664
00:28:19,967 --> 00:28:26,140
Oh, štítek zkontroloval
abyste viděli, jak se cítíte
the Johannes plan.
665
00:28:26,240 --> 00:28:27,676
Ani nevím jaké plány
you're talking about.
666
00:28:27,775 --> 00:28:29,076
Neposlal jsi mi žádné plány.
667
00:28:29,176 --> 00:28:30,811
[Tim] The plan
for the concert film,
668
00:28:30,911 --> 00:28:32,547
because everyone's gonna
být tam dnes a já ne...
669
00:28:32,647 --> 00:28:34,381
Bude tam Johannes?
670
00:28:34,481 --> 00:28:36,518
Právě natáčí show,
takže si nejsem jistý, proč by tam byl
zkouška.
671
00:28:36,618 --> 00:28:41,021
Dobře, dobře. dobře,
prostě-- můžeme to vyžehlit
když se tam dostaneme.
672
00:28:41,121 --> 00:28:42,456
to je v pohodě.
673
00:28:42,557 --> 00:28:44,559
Podívejte. Fotografie Cobrasnake
ze včerejší noci. Tyhle jsou dobré.
674
00:28:44,659 --> 00:28:46,661
-Ach ano. Ach můj bože!
[vzdych, smích]
675
00:28:46,760 --> 00:28:49,964
Dobře. Promiň, že se rozcházím
poprvé, co jsi byl
na svých telefonech,
676
00:28:50,064 --> 00:28:52,433
ale dorazili jsme ke zkouškám.
677
00:28:54,435 --> 00:28:55,970
[Lloyd] Páni.
678
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
Počkej, máš dvě balení.
Proč máš dvě balení?
679
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Tihle kluci natáčejí.
680
00:28:59,306 --> 00:29:01,710
Něco jakoby natáčejí
o Charli.
681
00:29:02,142 --> 00:29:03,877
-Ahoj, ahoj, ahoj.
-Ahoj, zlato. Ahoj.
682
00:29:03,978 --> 00:29:06,080
Jak se máte?
Promiň, nemůžu se pohnout.
683
00:29:07,414 --> 00:29:10,084
[Celeste] Dobrá zpráva je,
jako jsme tak nějak podle plánu,
684
00:29:10,184 --> 00:29:11,852
- tak se cítím dobře.
-To je dobrý.
685
00:29:11,952 --> 00:29:13,722
[Charli] Skvělé! To je skvělé!
-Ale já jen, víš.
686
00:29:13,854 --> 00:29:15,422
-Závěsy musí být-- Oh,
ano. -Ahoj.
Promiňte, že vás ruším.
687
00:29:15,523 --> 00:29:17,124
-Ahoj, já jsem Charli. Hej.
-Znáš Briana a Rickyho.
688
00:29:17,224 --> 00:29:19,059
Pracovali na Sweat a Crash.
689
00:29:19,159 --> 00:29:21,128
-Oh. Dobře, uděláme to znovu.
-[Celeste] Jo.
690
00:29:21,228 --> 00:29:23,598
-Ahoj. Ahoj lidi.
-Ahoj. Ahoj. Ahoj.
691
00:29:23,698 --> 00:29:26,133
Očividně to zabít.
Rád tě vidím.
692
00:29:26,233 --> 00:29:30,271
-Půjdu a udělám montáž,
ano. Dobře. -Skvělé, skvělé.
693
00:29:30,371 --> 00:29:32,006
-V pořádku. Uvidíme se za chvíli.
-Jo.
694
00:29:32,106 --> 00:29:33,708
[Charli] Je
kurva tady mrzne.
695
00:29:33,807 --> 00:29:36,010
[Ana] Podařilo se nám vyčistit váš
plán na několik příštích týdnů
696
00:29:36,110 --> 00:29:38,312
takže můžete jen
soustředit se na show.
697
00:29:39,046 --> 00:29:43,518
A jsou tam ptačí sračky.
Jak se sem dostal pták?
698
00:29:43,618 --> 00:29:47,921
[Charli] A co... Když já
tak nějak, víš, všechny moje...
699
00:29:53,394 --> 00:29:55,563
-Je to divné, když to dělám?
-Ne, líbí se mi to.
700
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
-Jsi si jistý?
-Jo.
701
00:29:56,731 --> 00:29:58,232
Takhle.
702
00:30:05,372 --> 00:30:06,440
Jo, vypadá to dobře.
703
00:30:06,541 --> 00:30:08,510
-Nevypadá to divně?
-Žádný.
704
00:30:09,176 --> 00:30:10,311
Dobře.
705
00:30:10,411 --> 00:30:11,445
líbí se mi to.
706
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Dostávám to
pleš právě tady.
707
00:30:15,550 --> 00:30:16,785
-Co?
-Jo.
708
00:30:16,884 --> 00:30:19,320
-Moje vlasy, jen tam.
-Ew.
709
00:30:19,420 --> 00:30:20,988
Je to tak špatné.
710
00:30:21,088 --> 00:30:24,325
Je to od těchto dvou malých
kusy, kde tak trochu táhnete
je takhle nahoru
711
00:30:24,425 --> 00:30:27,428
takže můj obličej dostane jako,
super vychytaný, víš?
712
00:30:27,529 --> 00:30:28,896
Nebolí to?
713
00:30:28,996 --> 00:30:30,931
No jo, ale chci říct,
je to facelift, takže...
714
00:30:31,031 --> 00:30:32,801
Opravdu bys měl
dej pokoj, víš?
715
00:30:32,900 --> 00:30:35,102
Stejně jako předtím
tahle sračka se vymkne z rukou.
716
00:30:35,202 --> 00:30:36,638
Jo.
717
00:30:36,738 --> 00:30:38,540
Pokud s tím budete pokračovat v prdeli
že to bude jen horší.
718
00:30:38,640 --> 00:30:41,008
No jasně. To jsem já
říká. Plešatím, takže...
719
00:30:41,543 --> 00:30:42,976
omlouvám se.
720
00:30:43,678 --> 00:30:45,446
[Charli si povzdechne] To je v pořádku.
721
00:30:45,946 --> 00:30:51,251
Hm, opravdu se omlouvám
že jste museli zrušit svůj
líbánky, mimochodem, znovu.
722
00:30:51,352 --> 00:30:53,387
Nedělejte si starosti
to. Je to úplně v pohodě.
723
00:30:53,487 --> 00:30:55,456
Tyler mě právě teď nenávidí,
ale bude to dobrý...
724
00:30:55,557 --> 00:30:58,492
To je turné. To je turné,
kotě. Prohlídku si nenechám ujít
na cokoliv.
725
00:30:58,593 --> 00:31:01,428
A kromě toho jsme prostě
odložit o několik týdnů.
726
00:31:03,464 --> 00:31:04,799
Pár týdnů?
727
00:31:04,898 --> 00:31:06,467
Jo. chci říct,
do té doby budeš hotový.
728
00:31:06,568 --> 00:31:09,470
Turné skončí a
jako, tohle bude hotové,
víš
729
00:31:09,571 --> 00:31:11,038
Hotovo? [posměšky]
730
00:31:14,007 --> 00:31:16,243
To se neudělá, že?
731
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
Chci říct, nebudu
hotovo.
Nebude to hotové.
732
00:31:18,979 --> 00:31:23,785
já fakt nevím co
tím myslíš.
Je tolik jiných věcí.
733
00:31:23,884 --> 00:31:27,087
Máme spoustu dalších věcí
které vlastně dělám,
jako, zatížení.
734
00:31:27,187 --> 00:31:29,423
Jen si to... Promiň. jen...
735
00:31:30,825 --> 00:31:32,092
ehm...
736
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
Jen bych to nechtěl
musí to znovu odložit.
To je vše.
737
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
Proto to uvádím.
738
00:31:41,068 --> 00:31:44,739
Um... mám tohle
další sukně.
739
00:31:44,839 --> 00:31:47,742
Je to hnusnější, což si myslím
je lepší. Myslím, že je to v pohodě.
740
00:31:47,842 --> 00:31:49,343
-Děkuju.
-Samozřejmě.
741
00:31:50,779 --> 00:31:52,246
[Charli] Vypadá opravdu dobře.
742
00:31:53,180 --> 00:31:54,582
♪ Jsem všude... ♪
743
00:31:59,386 --> 00:32:00,555
dobře...
744
00:32:00,655 --> 00:32:03,825
[člen posádky]
Tady to je. Tři, dva, jedna...
745
00:32:03,924 --> 00:32:05,359
-[Charli] Uh-uh.
-[člen posádky] Vypadni!
746
00:32:07,060 --> 00:32:08,429
[Celeste] Oh, sakra.
747
00:32:10,431 --> 00:32:12,700
[Celeste] Je mi to tak líto.
To už se nikdy nestane.
748
00:32:12,801 --> 00:32:14,201
[Charli, Celeste se směje]
749
00:32:14,301 --> 00:32:16,604
-To je v pohodě.
-Nebo se to může stát ještě dvakrát.
750
00:32:17,772 --> 00:32:21,241
[elektronické
hraje taneční popová hudba]
751
00:32:21,341 --> 00:32:24,945
[Charli při přehrávání] ♪ Já
nechci sdílet prostor ♪
752
00:32:25,045 --> 00:32:28,917
♪ Nechci se usmívat násilím ♪
753
00:32:29,016 --> 00:32:31,786
♪ Tato jedna dívka
klepne na mé nejistoty ♪
754
00:32:31,886 --> 00:32:35,322
♪ Stydím se, že to mám
Ale potřebuji soucit ♪
755
00:32:35,422 --> 00:32:40,595
♪ Protože jsem jí ani nemohl být
Kdybych to zkusil ♪
756
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
♪ Jsem naproti,
Jsem na druhé straně ♪
757
00:32:44,431 --> 00:32:47,869
♪ Cítím všechny tyto pocity
Nemohu se ovládat ♪
758
00:32:47,968 --> 00:32:52,005
♪ Ach, ne, nevím proč ♪
759
00:32:52,105 --> 00:32:54,909
♪ Toto všechno
sympatie je jen nůž ♪
760
00:32:55,342 --> 00:32:58,746
♪ Proč ani nemůžu
zatnu zuby a lžu ♪
761
00:32:58,847 --> 00:33:02,617
♪ Cítím všechny tyto pocity
Nemohu se ovládat ♪
762
00:33:03,016 --> 00:33:06,386
♪ Toto všechno
sympatie je jen nůž ♪
763
00:33:06,487 --> 00:33:09,858
♪ Toto všechno
sympatie je jen nůž ♪
764
00:33:09,958 --> 00:33:13,293
♪ Ach, ne, oh, ne ♪
765
00:33:13,393 --> 00:33:14,629
Hurá!
766
00:33:14,729 --> 00:33:17,732
[smích] Jo! Sakra úžasné!
767
00:33:18,165 --> 00:33:20,133
-[Charli] Ahoj, Jamie. Ahoj.
-Páni!
768
00:33:20,234 --> 00:33:23,938
Díky. Přijdu dolů
abychom si mohli popovídat. Jo.
769
00:33:24,037 --> 00:33:27,407
[Celeste] Můžeme dostat...
Můžeme dostat... -Bylo
zatraceně fenomenální, Charli.
770
00:33:27,509 --> 00:33:28,977
-[Jamie] Fenomenální.
-Děkuju. Děkuju.
771
00:33:29,076 --> 00:33:33,113
Hm, opravdu jsem nevystupoval,
772
00:33:33,213 --> 00:33:35,884
Uh, jen tak nějak hrát
s nějakými nápady a...
773
00:33:35,984 --> 00:33:38,620
-To bylo v pořádku. Páni.
-Naprosto. Zcela ano.
Ano, ano.
774
00:33:38,720 --> 00:33:40,522
-Ale vypadá to zatraceně nemocně.
-Ó. Děkuju.
775
00:33:40,622 --> 00:33:42,657
-Znáš tyhle lidi, že?
-Ano, uh...
776
00:33:42,757 --> 00:33:44,024
[Johannes] Je dobré být zpět.
777
00:33:45,292 --> 00:33:48,061
Byl jsem tady zalezlý
s několika umělci.
778
00:33:49,664 --> 00:33:51,298
Některé docela zábavné vzpomínky.
779
00:33:51,398 --> 00:33:52,600
Uh...
780
00:33:52,700 --> 00:33:54,536
Abel měl problém
se zvukovým systémem v loňském roce,
781
00:33:54,636 --> 00:33:56,804
ale zní to jako
na to přišli.
782
00:33:57,371 --> 00:33:59,172
-To zní docela dobře.
-Štěstí pro tebe.
783
00:33:59,273 --> 00:34:00,407
Zní mi to skvěle.
784
00:34:00,508 --> 00:34:02,276
Musíte být
Johannes. Ahoj, já jsem Charli.
785
00:34:02,376 --> 00:34:04,979
opravdu jsem.
Rád tě konečně poznávám.
786
00:34:05,078 --> 00:34:06,648
Jo, ty taky. Ty taky.
787
00:34:06,748 --> 00:34:08,148
Ahoj.
788
00:34:10,117 --> 00:34:11,418
Uh...
789
00:34:11,519 --> 00:34:13,420
Takže jste přišli až sem
jen pro tohle?
790
00:34:13,521 --> 00:34:15,523
-[Johannes] Úplně.
-Páni.
791
00:34:15,623 --> 00:34:17,792
Samozřejmě. Jo. Musíme
ponechte si věci Brat
jde, jo?
792
00:34:18,225 --> 00:34:19,694
Zůstáváme celou dobu.
793
00:34:19,794 --> 00:34:21,295
[Charli] Ano. Velký. [směje se]
794
00:34:21,963 --> 00:34:23,163
Uh...
795
00:34:23,631 --> 00:34:26,366
-Je to tak skvělé
vy jste tady... -Ano.
796
00:34:26,466 --> 00:34:28,101
-Potřebuji jen pár...
-Mimochodem, já jsem Johannes.
797
00:34:28,201 --> 00:34:29,737
-Ahoj, já jsem Celeste. Jo.
-Hej.
798
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
-Pracujete s Charli? Děsivý.
-Pracuji s Charli, jo.
799
00:34:31,438 --> 00:34:33,206
Musíme jen vydržet
tím procházím tak...
800
00:34:33,307 --> 00:34:34,709
-Jo, jo, samozřejmě.
-...jestli chceš,
801
00:34:34,809 --> 00:34:36,644
-všichni se jen vraťte nebo
cokoliv... -Kluci, chlapi.
802
00:34:36,744 --> 00:34:39,948
My vám to dovolíme
vaše věc. Ani tady nejsme.
803
00:34:40,280 --> 00:34:42,215
-Děkuju. Jo. Dobře, dobře.
-Ani tu nejsme.
804
00:34:42,316 --> 00:34:45,319
-[Johannes] Telefony
pryč, chlapi. Telefony vypnuté. -Jo.
805
00:34:45,419 --> 00:34:48,523
-[Jamie] Další úroveň.
-[Johannes] To je
posvátný prostor.
806
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
[Charli] Dobře, um...
807
00:34:51,826 --> 00:34:53,528
Díky, že jste všichni přišli, kluci.
808
00:34:53,628 --> 00:34:56,764
-[rozptýlený potlesk] -Ach,
ne, ne... ne... Je to...
809
00:34:57,532 --> 00:34:59,534
Jen to zazpívám znovu, ano?
810
00:35:00,434 --> 00:35:02,369
[elektronické
hraje taneční popová hudba]
811
00:35:02,469 --> 00:35:04,072
-[Celeste] Na vrcholu?
[Charli] Ano.
812
00:35:04,171 --> 00:35:05,907
-Víš...
-Na, jako... [zpěv]
813
00:35:06,007 --> 00:35:07,075
Mm-hmm.
814
00:35:07,174 --> 00:35:08,076
-Jo.
-Víš, co tím myslím?
815
00:35:08,175 --> 00:35:09,476
Ano. Jo.
816
00:35:09,577 --> 00:35:11,278
[Charli] Jako,
Myslím, že musíme možná jen...
817
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
[Charli při přehrávání]
♪ Když půjdu do klubu ♪
818
00:35:17,150 --> 00:35:21,154
♪ Chci slyšet
ty klubové klasiky ♪
819
00:35:25,425 --> 00:35:26,961
můžu něco říct?
820
00:35:27,061 --> 00:35:29,429
-[hudba pokračuje, zastaví se] -Kan
zastavíme se? Promiň, můžeme přestat?
821
00:35:29,530 --> 00:35:30,397
Děkuju.
822
00:35:30,497 --> 00:35:33,534
Um, mám pocit
chybí světlo.
823
00:35:33,635 --> 00:35:36,037
-Třeba víc nahoře?
-Jo. Jo, jo, jo.
824
00:35:36,136 --> 00:35:40,140
Já jen... já nevím, myslím
mohli bychom tam něco přidat.
825
00:35:40,240 --> 00:35:42,577
-Naprosto. - Cítím se jako
je tam prostor, který...
826
00:35:42,677 --> 00:35:44,045
-Skvělé.
-Já...
827
00:35:44,144 --> 00:35:46,881
-Promiň, že... chci to vyplnit.
-Možná... Skvěle. Naplníme to.
828
00:35:46,981 --> 00:35:50,918
A taky se mi moc líbí
co se děje s
obrazovky.
829
00:35:51,019 --> 00:35:52,787
- Obrazovky? Velký. Velký.
-Jo.
830
00:35:52,887 --> 00:35:54,722
Ahoj. Hej, ehm...
831
00:35:54,822 --> 00:35:55,857
takže...
832
00:35:56,557 --> 00:35:58,126
Promiň, ehm...
833
00:35:58,926 --> 00:36:03,330
Asi jsem trochu blázen
právě teď, ale posloucháš
docela hodně.
834
00:36:03,430 --> 00:36:05,165
Jsem si jistý
že to musíte udělat
835
00:36:05,265 --> 00:36:07,167
ať už se jedná o cokoli
že děláš,
836
00:36:07,267 --> 00:36:08,569
ale já prostě ne
opravdu vědět, kdo jsi
837
00:36:08,670 --> 00:36:10,203
a docela mě to nutí
není schopen se soustředit.
838
00:36:10,303 --> 00:36:11,739
-Takže mi to přijde trochu...
-Promiň, promiň.
839
00:36:11,839 --> 00:36:12,974
Neomlouvejte se.
840
00:36:13,074 --> 00:36:14,374
-To je naše chyba.
-Jo.
841
00:36:14,474 --> 00:36:15,810
-Správně, správně.
-Omlouváme se.
842
00:36:15,910 --> 00:36:17,578
-Ty ne. Už se to nestane.
-To není--
843
00:36:17,679 --> 00:36:19,514
-To je v pořádku. Nebojte se.
Já jen... -Omlouvám se za to.
844
00:36:19,614 --> 00:36:22,315
-Asi jsem trochu
sám intenzivní.
-Už se to nestane.
845
00:36:22,416 --> 00:36:24,284
Poslouchejte dál
ale jen méně intenzivní.
846
00:36:24,384 --> 00:36:26,688
-Omlouvám se. Omlouvám se za to.
-Jen...
847
00:36:26,788 --> 00:36:28,221
ehm...
848
00:36:28,321 --> 00:36:30,625
-Charli, můžu... pokračovat?
-Ano? Jo? Mm-hmm.
849
00:36:30,725 --> 00:36:33,661
Chci jen ukázat
jste strobing sekce
to přijde hned potom, takže...
850
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
-Můžeme... Skvělé.
-Dobře. Ukaž mi to. Ukaž mi to.
851
00:36:35,997 --> 00:36:37,197
Jdi do toho.
852
00:36:38,766 --> 00:36:40,835
[elektronické
taneční popová hudba pokračuje]
853
00:36:52,312 --> 00:36:53,781
[hudba se zastaví]
854
00:36:56,249 --> 00:36:58,052
-Hm...
-Něco v té říši?
855
00:36:58,152 --> 00:37:00,688
Um... [koktání]
856
00:37:01,556 --> 00:37:04,257
Je to tak... bolestivé?
857
00:37:05,292 --> 00:37:06,728
[Celeste] Líbí se mi
to. Je to tak nějak...
858
00:37:06,828 --> 00:37:09,163
-Je to tak nějak
silný na vrchol. -Jo.
859
00:37:09,262 --> 00:37:11,132
Naprosto. Úplně, úplně.
860
00:37:11,231 --> 00:37:12,499
[Johannes si odkašle]
861
00:37:13,935 --> 00:37:15,503
[Celeste] Promiň?
862
00:37:15,603 --> 00:37:17,839
-[Johannes] Promiň?
-Říkal jsi něco?
863
00:37:18,506 --> 00:37:20,041
-Dělal-- Ne.
-Ano.
864
00:37:20,141 --> 00:37:22,110
Ne, já jen...
Jsme tady, abychom to pozorovali.
865
00:37:22,210 --> 00:37:26,681
Máte to tak krásné
proudí sem. Je to inspirativní.
866
00:37:26,781 --> 00:37:28,482
Dobře. ehm...
867
00:37:29,150 --> 00:37:33,721
Nicméně, kdybych jen mohl
napiš jednu maličkost...
868
00:37:33,821 --> 00:37:35,288
ano?
869
00:37:35,388 --> 00:37:39,426
Myslím, že je to opravdu tak
důležité slyšet Charliho
obavy zde.
870
00:37:39,527 --> 00:37:43,731
Um, protože my nechceme
odcizit publikum, ne?
871
00:37:43,831 --> 00:37:47,135
Jo, no, já ne... já ne
myslím, že je to odcizí, ale...
872
00:37:47,235 --> 00:37:48,770
ne?
873
00:37:48,870 --> 00:37:51,906
Dobře, v první řadě děkuji
za sdílení vaší myšlenky.
874
00:37:52,006 --> 00:37:53,775
A já tě slyším,
875
00:37:53,875 --> 00:37:58,345
ale stále si myslím některé z nich
prvky pravděpodobně některé promění
lidé pryč.
876
00:37:58,445 --> 00:38:03,151
Hm, odrazit se od toho,
je Amazon může mít nějaké věci
vlajku tam, Charli.
877
00:38:03,251 --> 00:38:07,088
Hm, samozřejmě, všechny
vaše úžasné kreativní věci jsou
prioritou.
878
00:38:07,188 --> 00:38:10,825
Jen to tam možná musí být
pár věcí, které možná budeme muset
kompromis.
879
00:38:10,925 --> 00:38:13,928
Kompromis? Jako, tohle je
show. Sleduješ pořad.
880
00:38:14,028 --> 00:38:18,533
Naprosto. Myslím, že ne
kompromis,
Myslím, že je to příležitost.
881
00:38:18,633 --> 00:38:20,333
-[Celeste] Skvěle. Velký.
-Přesně.
882
00:38:20,433 --> 00:38:24,906
Je to příležitost pro Charli
oslovit zcela nového
publikum,
883
00:38:25,006 --> 00:38:30,511
takže Brate , to je úžasné
moment, může trvat mnohem déle.
884
00:38:30,611 --> 00:38:32,113
Možná dokonce navždy.
885
00:38:32,213 --> 00:38:33,614
To je cíl, ne?
886
00:38:33,714 --> 00:38:35,850
-Myslím, nemyslím
to je cíl. -Jo. Ne.
887
00:38:35,950 --> 00:38:37,484
Děláme další rekord.
888
00:38:37,585 --> 00:38:43,090
Charli, poslouchej, máš to
úžasné jen "F you" energie a
to miluji.
889
00:38:43,191 --> 00:38:44,826
Lidé to milují.
890
00:38:44,926 --> 00:38:46,861
Je důležité, abyste byli
pravdivý k sobě a
kdo jsi.
891
00:38:46,961 --> 00:38:51,464
Také nechceme urazit
nebo někoho vyloučit, ne?
892
00:38:51,566 --> 00:38:54,535
Protože a-a rodina může být
sledování tohoto filmu.
893
00:38:54,635 --> 00:38:56,571
Ta rodina bude
vypněte televizi.
894
00:38:56,671 --> 00:39:00,641
To nechceme,
my? Jako... Že?
895
00:39:03,644 --> 00:39:06,013
Promiň, opravdu
zmatený právě teď.
896
00:39:07,181 --> 00:39:09,083
Zpívá o kokainu.
897
00:39:09,183 --> 00:39:13,521
Jako, nejsme na tom všichni stejně
stránku? jako,
toto není PG show.
898
00:39:13,621 --> 00:39:15,422
-Je ona...
- Co je ona?
899
00:39:15,523 --> 00:39:19,459
...doslova zpívat o
"kokain" kokain popř
metaforicky?
900
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
Co je metaforický kokain?
901
00:39:22,296 --> 00:39:24,532
[Tim] Omlouvám se, že ruším,
Jen mě napadlo, jestli můžu
půjč si naši Charli
902
00:39:24,632 --> 00:39:26,000
- na vteřinu.
-Ano, ano.
903
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
-Chtějí diskutovat
nová příchuť Magnum. -Velký!
904
00:39:28,002 --> 00:39:29,937
-Omlouvám se, jestli ruším.
-Ne, nejsi.
905
00:39:30,037 --> 00:39:34,542
Hm, to je vlastně dobrý čas
Protože si myslím, že byste měli
více chatovat
906
00:39:34,642 --> 00:39:38,579
- a zjistit vše
této věci. -Jo.
907
00:39:38,679 --> 00:39:41,649
Miluju stroboskopy, um...
908
00:39:42,283 --> 00:39:46,453
Ale já nevím. víš?
Já ne-- vlastně nevím.
909
00:39:46,888 --> 00:39:49,456
Dobře. Pojďme na to
že jsi právě řekl, že to děláme.
910
00:39:49,557 --> 00:39:51,058
Děkuju. promiň.
911
00:39:51,158 --> 00:39:52,293
-[Johannes] Děkuji. Děkuji
vy. -Máš moje věci?
912
00:39:52,392 --> 00:39:53,794
Ano, ano. Jen tady dole.
913
00:39:54,128 --> 00:39:55,730
Je to skvělé.
914
00:39:55,830 --> 00:39:57,231
Přicházíme s novými věcmi,
ladíme maličkosti,
915
00:39:57,331 --> 00:39:58,465
ale docela dost to bylo dobré.
916
00:39:58,566 --> 00:40:00,500
-Jo. to je dobrý.
-Ano, ano.
917
00:40:00,601 --> 00:40:02,637
[Johannes] Pojďme
uvidíme, co můžeme udělat...
918
00:40:02,737 --> 00:40:04,404
-Tweak--
-Jdeme na playback.
919
00:40:04,505 --> 00:40:06,406
[Jamie] Dobře.
A měli byste být opravdu hrdí.
920
00:40:06,507 --> 00:40:08,175
-Děsivý.
-Děkuju. Děkuji mnohokrát.
921
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
[Johannes] Ano.
922
00:40:10,578 --> 00:40:11,913
To bylo divné.
923
00:40:12,847 --> 00:40:15,650
Oh, ne. co
byl... Kdo byl divný?
924
00:40:16,284 --> 00:40:18,719
Myslím... všechno.
925
00:40:18,819 --> 00:40:22,089
Jako, bylo jich jen milion
náhodní lidé, kteří na mě zírají
926
00:40:22,189 --> 00:40:23,423
a... já nevím.
927
00:40:23,524 --> 00:40:25,425
Bylo to prostě divné. víš?
928
00:40:25,526 --> 00:40:29,096
A navíc Celeste je jako,
hádat se s každým.
929
00:40:30,097 --> 00:40:31,666
-Hmm.
- Posloucháš?
930
00:40:31,766 --> 00:40:33,968
Jo. Ano. Jo, jo, jo.
Samozřejmě, promiň.
931
00:40:34,068 --> 00:40:37,905
Uh, co... Celeste.
Co byla Celeste naštvaná?
932
00:40:38,005 --> 00:40:42,310
Nevím. chci říct,
bylo to jen jako,
je tam opravdu napětí.
933
00:40:42,843 --> 00:40:44,745
Proč jsme měli tolik lidí
ve zkoušce, víš?
934
00:40:44,845 --> 00:40:46,981
Protože všichni byli spravedliví
stál tam a pozoroval mě
935
00:40:47,081 --> 00:40:49,183
zatímco se snažím udělat
zatracené rozhodnutí.
936
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
Právo. Ano, ne. to...
937
00:40:51,285 --> 00:40:55,589
Dobře, to není dobré a udělám to
určitě si promluv s...
938
00:40:55,690 --> 00:40:57,658
no, promluvím se všemi.
939
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
Jo.
940
00:41:02,330 --> 00:41:03,664
Pojedu na Ibizu.
941
00:41:05,866 --> 00:41:06,767
Co?
942
00:41:07,268 --> 00:41:10,404
Ana řekla, že mám volný pokoj
v tamním hotelu, takže...
943
00:41:11,505 --> 00:41:14,275
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Máte na to dva týdny
zbývají zkoušky.
944
00:41:14,375 --> 00:41:15,810
Jo, to je dobrý nápad.
945
00:41:17,611 --> 00:41:18,980
-Jsi si jistý... Jo.
-Time!
946
00:41:19,080 --> 00:41:21,882
To je sakra dobrý nápad, jo?
Musím jít.
947
00:41:21,983 --> 00:41:24,452
-Musím tam jít. víš?
-Tomu rozumím, Charli.
948
00:41:24,552 --> 00:41:26,486
Protože nějaké potřebuji
čas na reset, víš?
949
00:41:26,587 --> 00:41:28,656
A pak je to
bude dobré na turné
950
00:41:28,756 --> 00:41:31,125
a pro Brat a pro
doslova každý. Dobře?
951
00:41:31,225 --> 00:41:34,996
Protože všichni jsou tak zoufalí
abych byl zatraceně inovativní
celou dobu
952
00:41:35,096 --> 00:41:36,764
a zatraceně cool.
953
00:41:36,864 --> 00:41:38,766
Nemám kurva vteřinu
k mému zasranému já. víš?
954
00:41:38,866 --> 00:41:42,303
-Jo. Jo.
-To album jsem udělal sám.
955
00:41:42,403 --> 00:41:43,871
Udělal jsem to po svém, kurva,
956
00:41:43,971 --> 00:41:45,606
a v tom okamžiku,
nikoho to kurva nezajímalo.
957
00:41:45,706 --> 00:41:48,142
Takže mě všichni nechali na pokoji
dělat to, co kurva
potřeba udělat,
958
00:41:48,242 --> 00:41:50,378
ale teď každý jednotlivec
klade mi otázky
959
00:41:50,478 --> 00:41:52,279
- celou tu dobu.
-Je to moje práce.
960
00:41:52,380 --> 00:41:54,215
Vždycky říkají: "Charli,
chceš něco dělat
zelený KitKat?"
961
00:41:54,315 --> 00:41:56,751
A je to jako,
proboha. víš?
962
00:41:56,851 --> 00:41:58,953
Všichni si pořád říkají: „Cože
chceš co chceš?"
963
00:41:59,053 --> 00:42:01,956
No, kurva nevím
co kurva chci, Time.
964
00:42:10,965 --> 00:42:13,567
[Tim] Ano,
že to všechno zní fér.
965
00:42:15,836 --> 00:42:17,171
Můžeme otevřít okno?
966
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
děkuji.
967
00:42:35,222 --> 00:42:36,223
Charli.
968
00:42:36,924 --> 00:42:39,060
-Ahoj, zlato. Ahoj.
-Ahoj.
969
00:42:39,160 --> 00:42:40,628
-Ahoj.
-Jak se máš?
970
00:42:40,728 --> 00:42:43,697
-Mmm. jsem dobrý. -Co?
čas ses vrátil včera v noci?
971
00:42:44,231 --> 00:42:45,534
Půlnoc.
972
00:42:45,633 --> 00:42:47,268
-Je asi 7:00 ráno.
-To je v pořádku. Ano.
973
00:42:47,368 --> 00:42:51,972
-Musíš být tak vyčerpaný.
-Můžeme mluvit o Johannesovi?
974
00:42:52,073 --> 00:42:54,275
Nebo "Jo-hannes"? Jak sakra
říkáš jméno toho chlapa?
975
00:42:54,375 --> 00:42:57,945
Jsou-- Alan-- Dobře, je
ukládání tašek do auta.
976
00:42:58,045 --> 00:42:59,548
[Celeste] Proč
jsi vzhůru tak brzy?
977
00:42:59,647 --> 00:43:04,118
Jsem vzhůru, protože
Musím na Ibizu.
978
00:43:05,152 --> 00:43:06,787
-Ne, já vím. já vím.
-Právě teď?
979
00:43:06,887 --> 00:43:08,289
Jo. ano,
je to celé tohle.
980
00:43:08,389 --> 00:43:11,459
-Ana to zarezervovala. -Charli,
máme kurevskou zkoušku.
981
00:43:11,560 --> 00:43:12,693
Ne, já vím. Já vím, já vím.
982
00:43:12,793 --> 00:43:14,161
Ana si to zarezervovala a
Nemůžu se z toho dostat
983
00:43:14,261 --> 00:43:16,297
a stalo se z toho právě tohle
celá věc a já musím jít.
984
00:43:16,397 --> 00:43:18,065
Jsou to tak tři, čtyři dny.
985
00:43:18,165 --> 00:43:20,067
Tim řekl, že budeš
být tady celý týden
zkoušky.
986
00:43:20,167 --> 00:43:22,670
Tim chci říct, že nešuká
ví něco, že?
987
00:43:22,770 --> 00:43:24,271
Kdy kdy něco poznal?
988
00:43:24,371 --> 00:43:26,841
Ale-- Chci říct, prosím ne
panikařit kvůli tomu.
989
00:43:26,941 --> 00:43:30,478
Bude to v pohodě. chci říct,
už jsi řekl, že jsme
stejně hodně dopředu.
990
00:43:31,078 --> 00:43:33,948
Takže mám pocit, že ty-- Bude to
být skvělý. Bude to v pohodě.
991
00:43:34,048 --> 00:43:36,984
Charli, potom
včera jsem opravdu...
992
00:43:37,084 --> 00:43:39,753
Jsme v jakémsi
prekérní situace.
993
00:43:39,854 --> 00:43:41,689
-Uh...
-Třeba, atmosféra toho chlapa je divná.
994
00:43:41,789 --> 00:43:43,357
Já prostě ne
pocit, že to dostane
995
00:43:43,457 --> 00:43:46,060
a teď jako štítek
zapojený a já prostě ne--
996
00:43:46,160 --> 00:43:48,896
Celeste, mám pocit, že jsem to udělal
všechno, co umím,
997
00:43:48,996 --> 00:43:51,365
- a opravdu ti věřím...
- Dobře.
998
00:43:51,465 --> 00:43:53,767
...a tak potřebuji, abys to vzal
v této věci právě teď
víš
999
00:43:53,868 --> 00:43:56,403
Protože všichni
chce, aby tato show byla masivní
1000
00:43:56,505 --> 00:44:00,808
a, víte, pokud má Amazon
problém s viděním na bradavky
přes můj vrchol,
1001
00:44:00,908 --> 00:44:02,676
nebo skutečnost, že existuje
pytlík s kokainem na plakátu,
1002
00:44:02,776 --> 00:44:06,680
pak budu nosit jiný
nahoře a my říkáme, že je
sendvičový sáček
1003
00:44:06,780 --> 00:44:08,682
a není to velký problém!
1004
00:44:08,782 --> 00:44:12,019
Jsou to čtyři dny a já se vrátím
než se naděješ.
1005
00:44:12,119 --> 00:44:13,787
Je to... Zvládneš to skvěle.
1006
00:44:13,888 --> 00:44:15,856
Alane, pojďme
docela rychle, jo?
1007
00:44:16,423 --> 00:44:17,658
Dobře.
1008
00:44:18,058 --> 00:44:19,927
Ahoj, Tammy.
1009
00:44:20,027 --> 00:44:23,497
Jo, ne, je
zřejmě na dovolené.
1010
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Začínám být choulostivý.
-Jo.
1011
00:44:24,999 --> 00:44:26,635
Jo, tady je něco?
1012
00:44:26,734 --> 00:44:28,537
- Peri Peri Hut.
-Mrtvý.
1013
00:44:28,637 --> 00:44:30,304
-To je všechno?
-Je to docela pikantní.
1014
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Je tam Pret. Je tam...
1015
00:44:32,239 --> 00:44:34,375
Slyšel jsem, že jsou nějaké...
Slyšel jsem, že žije nějaký pták
v budově.
1016
00:44:36,677 --> 00:44:37,845
Co?
1017
00:44:38,245 --> 00:44:40,948
-Jo, o kousek výše
hlavní pódium. -Jako žena?
1018
00:44:41,048 --> 00:44:42,651
-Hlavní scéna? Počkat, co?
-Kdo je ona?
1019
00:44:42,750 --> 00:44:44,118
No, to je to, co Melanie
řekl na recepci.
1020
00:44:44,218 --> 00:44:46,053
-Co, ona tady pracuje?
-Počkej, počkej, počkej.
1021
00:44:46,153 --> 00:44:47,656
Takže o ní vědí a
jen nechají
ona tu žije?
1022
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
-Co?
-To je nelegální, ne?
1023
00:44:49,356 --> 00:44:50,324
Jo.
1024
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
Ilegální?
1025
00:44:53,160 --> 00:44:54,529
Ne, ne. Já jen--
1026
00:44:54,629 --> 00:44:56,730
Myslím, že se snaží třídit
ven, prostě to nemohou najít.
1027
00:44:56,830 --> 00:44:59,133
"To"? Zatracené peklo.
1028
00:44:59,433 --> 00:45:01,235
-To je v pořádku, ne?
-Je to trochu neslušné.
1029
00:45:01,335 --> 00:45:03,170
Jsme uprostřed krveprolití
nikde. Co vůbec jí?
1030
00:45:03,270 --> 00:45:06,106
Déšť a myši
a drobky a tak.
1031
00:45:06,207 --> 00:45:09,176
-Žrala by myši?
-[Alex] Nemůžeš jíst déšť, Time.
1032
00:45:11,712 --> 00:45:13,781
[mávající křídly]
1033
00:45:17,017 --> 00:45:18,819
[Tim] Ahoj, Charli. To jsem já.
1034
00:45:18,919 --> 00:45:20,854
Omlouvám se, to jsem já. Vím, že jsme řekli
zatím bez práce
byl jsi pryč,
1035
00:45:20,955 --> 00:45:22,923
ale mám právě
chatoval s Celeste
1036
00:45:23,023 --> 00:45:25,326
a měla pár starostí
to se zdálo dostatečně naléhavé
toto zaručuji.
1037
00:45:25,426 --> 00:45:28,062
Něco o tom, že se Johannes snaží
abych vás zvedl v postroji
1038
00:45:28,162 --> 00:45:30,231
pro některé
drátování přes jeviště.
1039
00:45:30,331 --> 00:45:32,534
A byla jako,
"Charli by to evidentně nikdy neudělala."
něco takového."
1040
00:45:32,634 --> 00:45:35,936
Tak jsem si myslel, že by to mohlo být
stojí za to jí rychle zavolat
1041
00:45:36,036 --> 00:45:38,005
a vyžehlit to.
1042
00:45:38,105 --> 00:45:41,475
Ale hlavně si to užijte,
prosím a já vás nechám na pokoji
teď. promiň. Ahoj.
1043
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
[chatování]
1044
00:45:44,912 --> 00:45:46,747
Vítejte-- Gracias.
1045
00:45:46,847 --> 00:45:48,449
Vítejte, slečno Aitchisonová.
1046
00:45:48,550 --> 00:45:49,850
-Ahoj.
-Jmenuji se Diana.
1047
00:45:49,950 --> 00:45:52,052
Budu váš recepční
za celý váš pobyt
1048
00:45:52,152 --> 00:45:55,155
a jsem si jistý, že budete mít
velmi relaxační čas.
1049
00:45:55,489 --> 00:46:00,227
Máte zítřejší odpoledne
schůzka s Marií,
náš holistický faciál.
1050
00:46:00,327 --> 00:46:02,731
-Budeš ji milovat.
Je úžasná. -Jo. Velký.
1051
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Můžu ti přinést svačinu,
něco k pití?
1052
00:46:05,199 --> 00:46:07,368
Ne, jsem v pohodě.
Chci se jen dostat do pokoje.
1053
00:46:07,468 --> 00:46:08,502
Jasně.
1054
00:46:08,902 --> 00:46:11,472
[elektronické
hraje taneční popová hudba]
1055
00:46:12,674 --> 00:46:14,208
-Můžeš to zabít?
-[hudba se zastaví]
1056
00:46:14,308 --> 00:46:17,144
Um, je to, s mými poznámkami,
návrh ze včerejška?
1057
00:46:17,244 --> 00:46:19,113
Protože pokud je příliš těžký,
nebudeš to moci vidět
kamera--
1058
00:46:19,213 --> 00:46:21,549
-Viděl jsi Charliho?
příběhy na Ibize? -Nemám.
1059
00:46:21,650 --> 00:46:24,385
Jako by byla na pláži
a jsem kurva zaseknutý
tady a--
1060
00:46:24,485 --> 00:46:26,820
-Já vím, ale máme toho hodně
práce. -Jo, máš.
1061
00:46:26,920 --> 00:46:28,590
Já nekurva
vědět, proč jsem tady.
1062
00:46:29,524 --> 00:46:34,395
Dobře, pojďme to spustit
ze strobingové sekce.
1063
00:46:34,928 --> 00:46:38,165
[elektronický
hraje taneční popová hudba]
1064
00:46:41,835 --> 00:46:43,103
Ahoj.
1065
00:46:44,271 --> 00:46:45,973
Ano, miluji to.
1066
00:46:46,307 --> 00:46:49,109
-Hej. Jak se máš, Celeste?
-Ahoj. Ahoj.
1067
00:46:49,410 --> 00:46:52,179
-Hej. jak to jde? Jak je
děláš? -Jsem... jsem dobrý.
Jak se máte?
1068
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
-Jsem skvělý. Děkuji za optání.
-Velký.
1069
00:46:54,114 --> 00:46:55,784
máte minutku? Jen pro--
1070
00:46:55,883 --> 00:46:59,453
Mám jen pár... pár
nápady z filmové tvorby
perspektiva.
1071
00:46:59,554 --> 00:47:01,623
-Hm... -Super rychle.
Jen pár myšlenek.
1072
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
-Jo, jistě. Jasně.
-[hudba se zastaví]
1073
00:47:03,357 --> 00:47:05,326
-Můžete mi dát pět?
-Děkuji, Celeste.
1074
00:47:05,426 --> 00:47:11,566
Takže... Cítím
že jsou super agresivní
světelné efekty,
1075
00:47:11,666 --> 00:47:13,500
jste opravdu do.
1076
00:47:13,601 --> 00:47:17,338
Že je to jako nedílné
tvůj nápad,
vaše vize show, která...
1077
00:47:17,438 --> 00:47:20,474
-Ano. Jo. Jo. ano,
to je show. -Jo. Ochladit.
1078
00:47:20,575 --> 00:47:24,912
Střílet je trochu složité,
víš Když jsi
natáčení filmu.
1079
00:47:25,513 --> 00:47:26,847
Dobře, ehm...
1080
00:47:26,947 --> 00:47:29,350
-Tak já-- mám návrh.
-Mm-hmm.
1081
00:47:29,450 --> 00:47:31,786
-[textové upozornění bzučí]
- Jste obeznámeni s...
1082
00:47:31,885 --> 00:47:34,054
se svítícími náramky?
1083
00:47:35,657 --> 00:47:38,492
-Jako svítící náramky
nahoru... -Ano. Ano. Ano. Ano.
1084
00:47:38,593 --> 00:47:40,994
-Já se znám, jo.
-...a diváci je nosí,
1085
00:47:41,095 --> 00:47:45,933
a pak můžeme programovat
na náramky reagovat
hudba, do rytmu.
1086
00:47:46,033 --> 00:47:47,434
Když to uvidíte naživo...
1087
00:47:47,535 --> 00:47:49,370
-Správně. Jo. jsme--
-...vyrazí ti to z hlavy.
1088
00:47:49,470 --> 00:47:51,338
Coldplay byli
používat je roky.
1089
00:47:51,438 --> 00:47:54,274
Omlouvám se, prostě nejsme
dělat to.
To je-- To je-- My-- My--
1090
00:47:54,375 --> 00:47:56,410
To má být
cítit se jako v nočním klubu.
1091
00:47:56,511 --> 00:47:59,681
To je to, co děláme.
To je to, v čem jsme dobří.
1092
00:48:00,314 --> 00:48:02,784
-Naprostý respekt
ten názor evidentně. -Dobře.
1093
00:48:02,883 --> 00:48:08,088
Hm, ale musím říct
že si myslím, že jsme jen trochu
zde špatně zarovnané.
1094
00:48:08,188 --> 00:48:09,758
[textové upozornění bzučí]
1095
00:48:09,858 --> 00:48:12,059
-Snažím se vyprávět příběh
tady, dobře? -Dobře. Jo.
Ano, ano.
1096
00:48:12,159 --> 00:48:16,296
A noční klub není příběh.
Noční klub je noční klub.
1097
00:48:16,397 --> 00:48:17,297
Právo.
1098
00:48:17,398 --> 00:48:19,333
a v určitém okamžiku,
noc musí skončit,
1099
00:48:19,433 --> 00:48:21,168
a rozsvěcují světla,
a ty jako...
[vydává praskavý zvuk]
1100
00:48:21,268 --> 00:48:23,738
A pak další ráno
probudíš se a je to jako,
1101
00:48:23,838 --> 00:48:28,041
"Páni, buší mi hlava."
Co se stalo-- Whoa," víš.
1102
00:48:28,142 --> 00:48:30,477
-Možná i ty
bral nelegální drogy. -Ó.
1103
00:48:30,578 --> 00:48:31,880
Nedej bože.
1104
00:48:31,979 --> 00:48:34,047
- Zatímco příběh...
-[textové upozornění bzučí]
1105
00:48:34,148 --> 00:48:37,151
dá se říct a převyprávět...
1106
00:48:37,251 --> 00:48:38,318
Ano.
1107
00:48:38,419 --> 00:48:41,455
-...přenášeno z
otcové synům. -Mm-hmm.
1108
00:48:41,556 --> 00:48:45,159
A evidentně od
matky také dcerám.
1109
00:48:46,293 --> 00:48:48,797
-A tak dále a tak dále.
-[textové upozornění bzučí]
1110
00:48:48,897 --> 00:48:50,998
-To zní úžasně.
-To je. [směje se]
1111
00:48:51,098 --> 00:48:53,601
-To je-- [vzdychne]
-[textové upozornění bzučí]
1112
00:48:53,701 --> 00:48:56,604
O to právě jde
o této show je vlastně...
1113
00:48:57,171 --> 00:49:00,441
lidé, kteří na to přijdou,
z velké části,
1114
00:49:00,542 --> 00:49:02,075
-prostě nejsou--
-[bzučení pokračuje]
1115
00:49:02,176 --> 00:49:05,212
nemají takový zájem
v tom mít děti.
1116
00:49:05,312 --> 00:49:08,348
A někteří z nich pravděpodobně ne
dokonce mluvit se svými otci
1117
00:49:08,449 --> 00:49:10,083
protože to neschvalují
o jejich životním stylu,
1118
00:49:10,184 --> 00:49:13,053
takže je to úplně jinak
věc, kterou děláme.
1119
00:49:13,153 --> 00:49:14,556
-Možná ne--
-[bzučení pokračuje]
1120
00:49:14,656 --> 00:49:16,457
Možná to nedostaneš,
což je úplně v pohodě.
1121
00:49:16,558 --> 00:49:21,061
Chceš to vzít?
Pokud ne, pojďme to vypnout, ano?
1122
00:49:26,300 --> 00:49:27,468
[vydechne]
1123
00:49:27,569 --> 00:49:28,435
Dobře, v pohodě, kluci.
1124
00:49:28,536 --> 00:49:33,040
Um, jen nos
na. Vypadá skvěle.
1125
00:49:34,776 --> 00:49:35,844
[Lloyd] Jsi v pořádku?
1126
00:49:35,944 --> 00:49:37,645
[Celeste] Co to sakra?
1127
00:49:39,781 --> 00:49:42,182
[Johannes mluví, nezřetelně]
1128
00:49:42,282 --> 00:49:47,522
A je to jako... Já evidentně
přistoupil k ní s otevřenou pusou
ducha spolupracovat.
1129
00:49:47,622 --> 00:49:50,357
Celeste byla jako,
konfrontační,
prostě mě zavři...
1130
00:49:52,192 --> 00:49:54,094
Je tohle?
kreativní spolupráce?
1131
00:50:00,902 --> 00:50:03,303
[mluví dál, nezřetelně]
1132
00:50:09,443 --> 00:50:11,445
[zpěvák] ...dělám
to, cítím to.
1133
00:50:11,546 --> 00:50:15,249
A uvědomuji si, že ano
právě začínám ožívat.
1134
00:50:15,349 --> 00:50:17,685
-[telefon bzučí] -Je tam
můžu pro tebe něco získat?
1135
00:50:17,785 --> 00:50:20,187
-Oh, můžu dostat Aperol Spritz,
prosím? - Dobrý den?
1136
00:50:20,287 --> 00:50:21,556
-Jasně.
-Děkuju.
1137
00:50:21,656 --> 00:50:23,156
- Ahoj. Slyšíš mě?
-Ahoj, Celeste.
1138
00:50:23,257 --> 00:50:25,459
Promiň, to nebylo
pro tebe, jasně.
1139
00:50:25,560 --> 00:50:29,664
Poslouchej, jen jsem se díval
spoustu Johannesových věcí.
1140
00:50:30,430 --> 00:50:32,065
Myslím, že je to zatraceně hrozné.
1141
00:50:32,165 --> 00:50:35,302
Ano, ano. opravdu jsem
jsem rád, že to říkáš.
1142
00:50:35,402 --> 00:50:39,039
Včera jsem strávil celou noc
v noci se na to snažím dívat
zasraný turné filmy
1143
00:50:39,139 --> 00:50:41,843
a všechny jsou přesné...
kurva-- stejný vzorec.
1144
00:50:42,276 --> 00:50:46,581
A co je šílené, je to
jsou prostě velmi populární.
1145
00:50:46,881 --> 00:50:51,251
Má jen, jako opravdu,
jako, zlověstná atmosféra. víš?
1146
00:50:51,351 --> 00:50:55,355
Nechtěl jsem ti to říct,
protože to prostě je
něco, co jsem slyšel,
1147
00:50:55,455 --> 00:50:58,458
ale myslím, že je v a
právní bitva právě teď s Demi
1148
00:50:58,560 --> 00:51:01,161
a on říká
on, jako, vlastní její turné.
1149
00:51:01,261 --> 00:51:03,731
co? Jak sakra
funguje to vůbec?
1150
00:51:03,831 --> 00:51:05,667
Nevím, ale on ji žaluje
1151
00:51:05,767 --> 00:51:09,202
a zřejmě kurva
vítězství, což je ještě šílenější.
1152
00:51:09,938 --> 00:51:11,238
Poslouchej, Celeste,
1153
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
Potřebuji, abyste se ujistili
že každý ví
1154
00:51:13,240 --> 00:51:15,409
které děláme
naše kreativa prohlídek, ano?
1155
00:51:15,510 --> 00:51:18,680
Nemůžeme kurva dělat cokoliv
Johannesova verze tohoto
by bylo.
1156
00:51:18,780 --> 00:51:21,381
souhlasím. souhlasím. ehm...
1157
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
Je mi líto, že vás o to žádám,
1158
00:51:23,918 --> 00:51:26,219
ale myslíš, že bys mohl
stačí poslat rychlý e-mail
1159
00:51:26,320 --> 00:51:27,889
všem, kteří to říkají
to je to, co děláme
1160
00:51:27,989 --> 00:51:30,457
protože, jako, mám
tady jsou malé potíže
1161
00:51:30,558 --> 00:51:32,026
získávání
všichni na stejné stránce.
1162
00:51:32,125 --> 00:51:34,227
Ano. Žádný problém.
1163
00:51:34,328 --> 00:51:36,263
-Samozřejmě, že to udělám.
- Skvělé. Děkuji.
1164
00:51:36,363 --> 00:51:37,799
Nechci tě nutit pracovat
když se snažíte uvolnit,
1165
00:51:37,899 --> 00:51:40,068
ale bylo by to opravdu,
pro mě opravdu užitečné.
1166
00:51:40,167 --> 00:51:42,135
[Charli] Ne, jako, samozřejmě.
1167
00:51:42,235 --> 00:51:45,105
Chci říct, děkuji za
dělat všechny tyhle věci.
1168
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Promluvím s
ty za chvíli, jo?
1169
00:51:46,473 --> 00:51:47,742
[Celeste] Budu
Brzy se uvidíme, ahoj.
1170
00:51:58,553 --> 00:52:00,253
[Morgh] Dobře,
zavolá ti později.
1171
00:52:00,354 --> 00:52:03,024
Dobře, ano, ano, ano.
Vstupujeme na schůzku.
Dobře. Dobře, ahoj.
1172
00:52:03,156 --> 00:52:04,559
Počkejte. Nech mě dostat...
1173
00:52:05,192 --> 00:52:09,864
Dobře, Jamie, další oběd
což mohl být e-mail,
předpokládám.
1174
00:52:09,964 --> 00:52:11,431
o co jde?
1175
00:52:11,532 --> 00:52:13,266
Tammy, no, za prvé,
díky, že jste si udělal čas.
1176
00:52:13,367 --> 00:52:17,005
Jen jsme běželi
do mírné situace na
náš konec a...
1177
00:52:17,105 --> 00:52:19,406
Neříkal bych to
situace nutně.
1178
00:52:19,507 --> 00:52:24,545
To je, uh, malá překážka
můžeme spolu snadno překonat.
1179
00:52:24,846 --> 00:52:27,915
Za prvé, chci říct
že miluji tým.
1180
00:52:28,016 --> 00:52:29,316
Jsou úžasné.
1181
00:52:29,751 --> 00:52:32,854
Víš, že ne
přihlásit se k hierarchiím.
1182
00:52:32,954 --> 00:52:34,555
Všichni jsme si rovni.
1183
00:52:34,656 --> 00:52:37,759
Hm, ale mohlo by to být dobré
aby bylo trochu jasno
1184
00:52:37,859 --> 00:52:41,428
na kreativu
hierarchie právě tady, myslím.
1185
00:52:41,529 --> 00:52:43,931
Jo, myslím, že právě proto
Charli tak často pracuje s
celeste,
1186
00:52:44,032 --> 00:52:47,068
nějak dostali nápad
ona by spolupracovala
celá tahle věc.
1187
00:52:47,167 --> 00:52:50,838
-SZO?
-Uh, Celeste je Charliho...
1188
00:52:52,205 --> 00:52:53,608
-Asi příteli?
-Jo.
1189
00:52:53,708 --> 00:52:56,811
Chovala se dost nepřátelsky
na tvořivou energii
1190
00:52:56,911 --> 00:52:58,813
- o to jsme se snažili
vygenerovat zde.
-Tohle není spolupráce.
1191
00:52:58,913 --> 00:53:01,214
Chcete spolupracovat?
Máš natočit film, že?
1192
00:53:01,314 --> 00:53:03,383
-Jo. [Tammy] Johannesi,
budeme se tím zabývat.
1193
00:53:03,483 --> 00:53:04,752
-Právo?
-Ano. Jo.
1194
00:53:04,852 --> 00:53:06,253
-No, samozřejmě.
-Jo.
1195
00:53:06,921 --> 00:53:08,089
Velký.
1196
00:53:08,589 --> 00:53:11,159
[vrátný] Oh, ne, je
velmi rád, že se objeví před kamerou.
1197
00:53:11,258 --> 00:53:13,193
není
pro ni vůbec problém.
1198
00:53:13,561 --> 00:53:16,196
Sezení s Marií
může změnit život.
1199
00:53:16,296 --> 00:53:19,299
Lidé čekají
let na jmenování.
1200
00:53:19,399 --> 00:53:22,670
Uh, opravdu?
Není to však jen obličej?
1201
00:53:23,171 --> 00:53:24,471
[směje se]
1202
00:53:24,572 --> 00:53:26,306
-Můžu ti vzít tašku?
-Jo, jistě. Díky.
1203
00:53:26,406 --> 00:53:28,375
-Právě tudy.
-Dobře. Děkuju.
1204
00:53:30,310 --> 00:53:31,846
-[dálkové pípnutí]
[hraje relaxační hudba]
1205
00:53:31,946 --> 00:53:34,082
[stékání vody]
1206
00:53:34,515 --> 00:53:35,950
-[lázeňský terapeut] Dobře?
-Mm-hmm.
1207
00:53:36,050 --> 00:53:37,217
[lázeňský terapeut] Dobře.
1208
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
Děkuji, Leonora.
1209
00:53:40,021 --> 00:53:43,524
Ahoj. Vítejte ve vesmíru.
1210
00:53:43,624 --> 00:53:44,324
[Charli] Ahoj.
1211
00:53:44,424 --> 00:53:45,960
Jmenuji se Maria.
1212
00:53:46,060 --> 00:53:50,732
Jsem bylinkář, léčitel
a holistický obličejový specialista.
1213
00:53:50,832 --> 00:53:52,299
[Charli] Wow, úžasné.
1214
00:53:52,399 --> 00:53:55,570
Děkuji mnohokrát za,
Udělej si na mě dnes čas.
1215
00:53:55,670 --> 00:53:58,873
Vím, že to bylo trochu na poslední chvíli.
Takže děkuji.
1216
00:53:58,973 --> 00:54:02,944
[zhluboka se nadechne] Mmm. Mmm
1217
00:54:04,244 --> 00:54:06,047
[Maria] Oh, omlouvám se.
1218
00:54:06,147 --> 00:54:08,082
-Oh, uh, jsi-- Jsi v pořádku?
-[zívá]
1219
00:54:08,182 --> 00:54:10,484
Oh, oh, oh, oh. [odkašlává]
1220
00:54:10,852 --> 00:54:12,452
Když zívám,
1221
00:54:12,553 --> 00:54:18,159
je to proto, že kreslím a
vyhání všechnu zatuchlou energii
1222
00:54:18,258 --> 00:54:19,861
ze svého těla. [směje se]
1223
00:54:19,961 --> 00:54:22,764
A je to tak velmi těžké
někdy pro léčitele,
víš
1224
00:54:22,864 --> 00:54:24,431
To zasahuje.
1225
00:54:24,532 --> 00:54:27,769
Dobře, um... [klapne jazykem] ...
Právě jsem byl v parní lázni
tři hodiny,
1226
00:54:27,869 --> 00:54:30,538
takže já vlastně
cítit se docela uvolněně.
1227
00:54:31,105 --> 00:54:35,877
No, miláčku, možná cítíš
uvolněný ve svém těle,
1228
00:54:36,177 --> 00:54:39,981
ale můžu ti říct, jsi
úplně uzavřený v srdci.
1229
00:54:40,081 --> 00:54:45,052
Říkal jsem si, jak jsi mohl
chodit v tomto stavu.
1230
00:54:45,153 --> 00:54:47,420
Cítím se dobře. Cítím se dobře. Mmm
1231
00:54:47,522 --> 00:54:52,860
No, miláčku, tvoje pružnost
je téměř nulová.
1232
00:54:52,960 --> 00:54:57,098
[Charli] Oh. -Ne,
Chci říct-- Chci říct, je to hrozné.
1233
00:54:57,397 --> 00:54:59,000
-[mluvící francouzsky] Ach là l.
[zhluboka se nadechne]
1234
00:54:59,432 --> 00:55:05,305
[v angličtině] Mohu vám říci, že ano
nectil tvůj Saturn
vůbec vrátit.
1235
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
[klapne jazykem] Hm...
1236
00:55:07,108 --> 00:55:11,478
Víš, jako žena,
je to pro vás rozhodující čas.
1237
00:55:11,579 --> 00:55:13,346
-Mmm. jako žena?
-[Maria] Ano.
1238
00:55:13,446 --> 00:55:15,216
-Jako žena ve vašem věku...
-Správně.
1239
00:55:15,315 --> 00:55:21,656
Měli byste zahájit proces
zachování krásy vašeho těla...
1240
00:55:21,756 --> 00:55:23,257
-Mm-hmm. Jo.
-...víš?
1241
00:55:23,390 --> 00:55:27,494
Vaše kůže je
říkám, abyste zpomalili
1242
00:55:27,595 --> 00:55:30,531
před vším
jen vyschne.
1243
00:55:30,631 --> 00:55:34,969
Nejsem... [smích] ...nejsem si jistý
Opravdu souhlasím se vším
právě jsi řekl.
1244
00:55:35,069 --> 00:55:38,272
-[Maria] Mmm. -Jsem
dělat světové turné a co,
1245
00:55:38,371 --> 00:55:41,042
měl bych?
prostě zastavit a zmizet?
1246
00:55:41,142 --> 00:55:45,246
Takže potřebuješ celý
aby svět věděl, že jsi
umělec
1247
00:55:45,345 --> 00:55:46,948
abys vytvořil své umění?
1248
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
Um, ne, to jsem nikdy neřekl.
1249
00:55:49,416 --> 00:55:51,752
Nikdy. Ty-- Řekl jsi to.
To jsem neřekl.
1250
00:55:51,853 --> 00:55:55,156
-Pracuji s mnoha
hvězd a hudebníků. -Mm-hmm.
1251
00:55:55,256 --> 00:55:56,924
Některé z nich pravděpodobně znáte.
1252
00:55:57,024 --> 00:56:00,294
-Mmm. Nevím o tom...
-A nejsou tak defenzivní.
1253
00:56:00,628 --> 00:56:03,564
-Nejsem si jistý, jestli souhlasím.
-Promiň.
1254
00:56:04,765 --> 00:56:06,968
Myslím, že tě nemůžu léčit.
1255
00:56:09,103 --> 00:56:10,437
Velký.
1256
00:56:10,771 --> 00:56:13,074
-Dobrý den, paní Aitchisonová.
-Ahoj.
1257
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
Je nám moc líto, že jste nemohli
aby to fungovalo s Marií
tentokrát.
1258
00:56:17,345 --> 00:56:19,947
-To se opravdu nikdy nestane.
-[smích]
1259
00:56:20,047 --> 00:56:23,017
Nicméně byla tak laskavá
abych vám je předepsal.
1260
00:56:23,117 --> 00:56:27,288
Máme Deflammation
kapsle,
vyrovnávací peptidový krém,
1261
00:56:27,387 --> 00:56:33,060
Kyselina hyaluronová,
Rozjasňující retinolová maska a
denní gel zlepšující enzymy.
1262
00:56:33,160 --> 00:56:35,029
Připravím vám je.
1263
00:56:35,129 --> 00:56:36,530
Velký. ehm...
1264
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
Kolik to všechno je?
1265
00:56:38,699 --> 00:56:40,334
[hraje napjatá hudba]
1266
00:56:40,433 --> 00:56:42,003
ehm...
1267
00:56:42,103 --> 00:56:47,275
Jo, neboj se, já...
Prostě to všechno dostanu. [vzdychne]
1268
00:56:47,375 --> 00:56:48,609
Jasně.
1269
00:56:50,477 --> 00:56:52,013
[vzdychne]
-[pípnutí čtečky karet]
1270
00:56:52,445 --> 00:56:53,648
ehm...
1271
00:56:54,215 --> 00:56:57,551
Zdá se, že vaše karta není
pracující,
tak možná chceš zkusit...
1272
00:56:57,652 --> 00:56:59,387
-Můžeš jen dát
to na pokoji. - Místnost.
1273
00:56:59,486 --> 00:57:00,388
Jo. Děkuju.
1274
00:57:00,487 --> 00:57:02,823
[vrátný] Vše je připraveno.
1275
00:57:04,292 --> 00:57:05,927
Opravdu doufám, že vám to pomůže.
1276
00:57:06,027 --> 00:57:07,094
Děkuju.
1277
00:57:11,431 --> 00:57:12,700
Oh, můj bože.
-Charli!
1278
00:57:13,100 --> 00:57:14,302
Ahoj.
1279
00:57:14,402 --> 00:57:16,604
-Ahoj. Jak se máte?
-Ahoj, Kylie. Ahoj.
1280
00:57:16,704 --> 00:57:18,506
Um, já-já-- Jo, jsem dobrý.
1281
00:57:18,606 --> 00:57:20,908
Co-co jsou
děláš tady na Ibize?
1282
00:57:21,008 --> 00:57:23,010
chystám se to udělat
moje sezení s Marií.
1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,679
Není tak dobrá?
1284
00:57:24,779 --> 00:57:27,648
Uh-- Jo. Jo, je úžasná.
1285
00:57:27,748 --> 00:57:29,517
-Myslím, já--
-[Kylie] Tak léčivé.
1286
00:57:29,617 --> 00:57:32,186
Mm-hmm. Cítím se mnohem lépe
než já předtím, takže...
1287
00:57:32,286 --> 00:57:34,555
Ano. Vypadáš tak dobře.
1288
00:57:35,256 --> 00:57:36,524
-Opravdu?
-Jo.
1289
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
Oh, um... [smích]
1290
00:57:37,992 --> 00:57:40,127
chci říct,
řekla, že jsem suchý, takže...
1291
00:57:40,227 --> 00:57:42,830
Ne, ne, ne. Myslím jako uvnitř.
1292
00:57:42,930 --> 00:57:45,299
-Ó. Uvnitř ano.
- Dalo by se říct.
1293
00:57:45,399 --> 00:57:46,534
Ne, ale je moje oblíbená.
1294
00:57:46,634 --> 00:57:47,702
-Mmm.
-Je nejlepší.
1295
00:57:47,802 --> 00:57:49,136
Doslova přicházím
tady jen proto, abych ji viděl.
1296
00:57:49,236 --> 00:57:51,772
-Jsem tak zaneprázdněný
v těchto dnech, víte. -Jo.
1297
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
Moje děti, práce a všechno.
1298
00:57:54,742 --> 00:57:56,644
Ale jsem si jistý, že víte, jak to je.
1299
00:57:56,744 --> 00:57:58,079
Musíš být tak zaneprázdněný.
1300
00:57:58,379 --> 00:58:00,281
-Jo, jo, jo, úplně.
-Jo.
1301
00:58:00,381 --> 00:58:01,882
Ale jo, nejsem matka...
1302
00:58:01,983 --> 00:58:04,452
-Ano. ehm...
-...takže je to trochu jinak.
1303
00:58:04,552 --> 00:58:06,754
Vlastně jsem byl
znamená s tebou mluvit.
1304
00:58:06,854 --> 00:58:09,590
Hm, slyšel jsem, že jsi
pracovat s Johannesem.
1305
00:58:09,690 --> 00:58:11,225
Jsem tak žárlivá.
1306
00:58:11,959 --> 00:58:13,260
znáš ho?
1307
00:58:13,361 --> 00:58:18,032
Jo. Um, ano, moje sestra
představil nás, jako před věky
1308
00:58:18,132 --> 00:58:20,468
a on to udělal
něco s Hulu pro nás,
1309
00:58:20,568 --> 00:58:23,838
-ale pak byl zaneprázdněný...
[Charli se směje]
1310
00:58:23,938 --> 00:58:25,239
...s tebou!
1311
00:58:25,339 --> 00:58:26,640
-Ó.
-Jo.
1312
00:58:26,741 --> 00:58:28,042
Ach, opravdu? to--
1313
00:58:28,142 --> 00:58:30,177
-Ano. Nejsem na tebe naštvaný.
-Ach, ne. Dobrý.
1314
00:58:30,277 --> 00:58:32,513
-Rozhodně se na tebe nezlobím.
-To je dobrý. Dobrý.
1315
00:58:32,613 --> 00:58:36,317
Ne, myslím, že je to úžasné.
Vyrovnáváte se.
1316
00:58:36,417 --> 00:58:39,153
[Charli se směje] -Co je
ten tanec dělají všichni?
1317
00:58:39,253 --> 00:58:41,088
-Ano. ten--
-Ovoce?
1318
00:58:41,188 --> 00:58:44,225
-Jablko. Ano. Ano, ano.
-Jablka. jablka. Tak roztomilý.
1319
00:58:44,325 --> 00:58:46,060
[smích]
-Děkuji. ehm...
1320
00:58:46,160 --> 00:58:49,397
Je legrační, že to říkáš
o, um... [smích] ...
vyrovnání nahoru
1321
00:58:49,497 --> 00:58:53,000
protože někteří lidé byli
říkáš mi, abych trochu zpomalil,
1322
00:58:53,100 --> 00:58:55,069
možná i zmizí.
1323
00:58:55,169 --> 00:58:57,371
-Žádný. Ne, děvko.
-Žádný.
1324
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
-Absolutně ne.
-Ne, děvko. Ne.
1325
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Ne, není
legrační. Není to vtipné.
1326
00:59:02,243 --> 00:59:03,310
promiň.
1327
00:59:03,411 --> 00:59:04,845
To je šílené.
1328
00:59:04,945 --> 00:59:06,547
Druhý si myslíte, že lidé
jsou z tebe nemocní,
1329
00:59:06,647 --> 00:59:08,783
- to je, když máte
jít ještě tvrději. -Mmm.
1330
00:59:08,883 --> 00:59:11,352
Jestli to uděláš,
musíš to udělat.
1331
00:59:11,452 --> 00:59:12,553
-Udělej to.
-Právo?
1332
00:59:12,653 --> 00:59:14,055
-Právo. Právo.
-Právo.
1333
00:59:14,155 --> 00:59:17,425
Mohl bys být úplně jako,
jeden z nejlepších. Vůbec.
1334
00:59:17,992 --> 00:59:19,460
[Charli] Páni. Uh... [smích]
1335
00:59:19,560 --> 00:59:22,029
Ano. Zlato, to je vzrušující!
1336
00:59:22,129 --> 00:59:23,597
-Žádný stres.
-Hm...
1337
00:59:23,697 --> 00:59:25,534
-Jo. Ne. Žádný stres.
-Tak dobře.
1338
00:59:25,633 --> 00:59:27,935
-Prostě dobré, dobré vibrace.
-Jsme tady.
1339
00:59:28,035 --> 00:59:29,503
-Jo. Ano.
-Jo, dobrá nálada.
1340
00:59:29,603 --> 00:59:31,372
Jsem za tebe tak šťastný.
1341
00:59:31,472 --> 00:59:32,973
-Ó. Děkuju.
-Rád tě vidím.
1342
00:59:33,074 --> 00:59:34,509
-Rád tě vidím.
-Mějte se dobře.
1343
00:59:34,608 --> 00:59:35,910
-Budu.
-Ach, právě jsi to udělal.
1344
00:59:36,010 --> 00:59:37,546
-Já ano.
-Dobře, miluji tě. Ahoj.
1345
00:59:37,645 --> 00:59:38,879
Jo, miluji tě...
1346
00:59:38,979 --> 00:59:40,748
Bože můj.
1347
00:59:42,616 --> 00:59:44,485
Samozřejmě, že jsi tady kurva.
1348
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
[vzdychne]
1349
00:59:45,686 --> 00:59:48,189
[hraje napjatá hudba]
1350
00:59:52,460 --> 00:59:54,061
[zvonění linky]
1351
00:59:54,161 --> 00:59:56,797
[Charli] Ahoj, Tim. Ahoj, ano. ne,
ne, ne, všechno je úžasné.
1352
00:59:56,897 --> 00:59:58,533
Jo, skvěle se bavím.
1353
00:59:58,933 --> 01:00:01,068
Ne, ne, ne. jsem
cítit se opravdu uvolněně. Jo.
1354
01:00:01,368 --> 01:00:04,271
Nevím. Je to kurva
kašna. co myslíš
zní to jako?
1355
01:00:04,371 --> 01:00:07,509
Poslouchat! Poslouchej, právě volám
protože chci vědět
1356
01:00:07,608 --> 01:00:10,010
že všechno je
s Johannesem je vše v pořádku.
1357
01:00:10,344 --> 01:00:13,414
Co? To jsem nikdy neřekl
Nechtěl jsem, aby to udělal.
1358
01:00:13,515 --> 01:00:14,648
Samozřejmě chci
aby to kurva udělal!
1359
01:00:14,748 --> 01:00:17,084
[zvonění linky]
1360
01:00:17,451 --> 01:00:19,086
Lloyde, slyšíš mě?
1361
01:00:19,186 --> 01:00:20,921
[Lloyd] Haló? Vydrž. Jeden
sekunda, jedna sekunda, jedna sekunda.
1362
01:00:21,021 --> 01:00:23,023
Můžeš někam jít
kde mě můžete slyšet, prosím?
1363
01:00:23,124 --> 01:00:25,126
-Protože si musím sakra promluvit
vám. - Počkejte. Vydržte.
Počkejte.
1364
01:00:25,226 --> 01:00:27,695
Musíte se ujistit
že ten muž má všechny
věc, kterou potřebuje
1365
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
udělat tohle
zasranej koncertní film, jasný?
1366
01:00:29,463 --> 01:00:31,365
Pokud bude potřebovat více peněz, budeme
dej mu víc peněz. [koktání]
1367
01:00:31,465 --> 01:00:34,168
Dostaneme to z karty Brat.
Dostaneme to od kurva
Brat karta.
1368
01:00:34,268 --> 01:00:36,003
Umím doslova napsat příspěvek
právě tuto vteřinu.
1369
01:00:36,103 --> 01:00:37,805
Promiň, slyšíš mě, Charli?
1370
01:00:37,905 --> 01:00:39,907
Lloyde, děláme to kurva
příspěvek pro kartu Brat, dobře?
1371
01:00:40,007 --> 01:00:42,376
Musím to říct všem
přihlásit se k tomu nebo tak něco.
1372
01:00:42,476 --> 01:00:45,346
Co? Charli, jako pro
banka? Nejste na Ibize?
1373
01:00:45,446 --> 01:00:47,181
[Charli] Nemůžu být
už to nedělám napůl,
1374
01:00:47,281 --> 01:00:48,983
a to znamená, že musíte udělat
svou zatracenou práci správně.
1375
01:00:49,083 --> 01:00:51,652
Potřebuji se o úroveň výš! Do prdele! Do prdele.
1376
01:00:51,752 --> 01:00:52,720
[Lloyd mluví nezřetelně]
1377
01:00:52,820 --> 01:00:54,922
Nic. Rozbilo se sklo.
1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,824
-Poslal jsi to?
- Jo, sekundu. Musím...
1379
01:00:56,924 --> 01:00:59,793
Není to jen jako,
fotku a něco o tom
vstupenky zdarma nebo...
1380
01:00:59,894 --> 01:01:01,996
Do prdele! Tim, zůstaň
na ten zasraný telefon!
1381
01:01:02,429 --> 01:01:04,832
Počkejte. Jen... prosím,
zůstaň na tom zasraném telefonu. Počkejte.
1382
01:01:04,932 --> 01:01:08,435
[Lloyd] Ale jako, proč? Řekl jsi
nechystali jste se přidat příspěvek
o tom.
1383
01:01:08,537 --> 01:01:09,937
[Charli]
Změnil jsem názor, dobře?
1384
01:01:10,037 --> 01:01:12,507
Věci z Brat show
stojí zasrané peníze, Lloyde.
1385
01:01:12,607 --> 01:01:16,143
Tim, vážně, dávám svůj
tělo přes tolik
zatracený stres
1386
01:01:16,243 --> 01:01:18,145
a způsobuje mi to
trvalé poškození, ano?
1387
01:01:18,245 --> 01:01:22,783
Jako moje kůže a moje kurva
vlasy, Tim. chci říct,
Mám nulovou elasticitu.
1388
01:01:22,883 --> 01:01:25,587
Víš vůbec co
to znamená? jako,
je to zřejmě špatné.
1389
01:01:25,686 --> 01:01:27,288
[telefon bzučí]
1390
01:01:27,388 --> 01:01:29,123
- Dobře, rozumím. Děkuju.
-[Lloyd] Nepřispívejte
ten, ano?
1391
01:01:29,223 --> 01:01:31,058
Ten byl špatný.
Můžeš vydržet jednu...
1392
01:01:31,158 --> 01:01:33,427
Omlouvám se, sekundu,
Já jen-- hned jsem tam.
1393
01:01:33,528 --> 01:01:34,428
Charle--
1394
01:01:35,462 --> 01:01:37,965
[budova napjatá hudba]
1395
01:01:41,702 --> 01:01:43,204
[poslaný tón zvonění]
1396
01:01:43,304 --> 01:01:44,305
[vzdychne]
1397
01:01:44,972 --> 01:01:46,207
[zvukové tóny zpráv]
1398
01:01:46,307 --> 01:01:47,576
[telefon bzučí]
1399
01:01:47,676 --> 01:01:49,210
[hraje zajímavá hudba]
1400
01:01:58,285 --> 01:02:00,321
[bzučení vysavače]
1401
01:02:02,723 --> 01:02:04,659
[vysoké bzučení]
1402
01:02:05,192 --> 01:02:06,961
[vypnutí elektřiny]
1403
01:02:07,795 --> 01:02:11,966
Ne, ne. Přesně. chci říct,
evidentně je to ten správný člověk
dělat tohle.
1404
01:02:12,066 --> 01:02:14,468
Nemůžu uvěřit, že ne
uvědomit si to na začátku.
1405
01:02:14,802 --> 01:02:17,137
Jo. Díky,
Tammy. Měl jsi pravdu.
1406
01:02:17,238 --> 01:02:18,205
[čichne]
1407
01:02:20,341 --> 01:02:22,843
Ahoj. Mohl někdo
pomoci mi s mými věcmi?
1408
01:02:24,912 --> 01:02:26,413
[posádka mluví nezřetelně]
1409
01:02:28,650 --> 01:02:30,719
[technik
mluvit nezřetelně]
1410
01:02:30,818 --> 01:02:32,019
[Johannes] Pěkné.
1411
01:02:32,119 --> 01:02:34,522
dobrá práce,
všichni. Deset minut, oběd.
1412
01:02:38,125 --> 01:02:41,829
Můžeme tak nějak vidět
jako jemné jiskření?
1413
01:02:42,830 --> 01:02:44,164
Trochu světlejší.
1414
01:02:45,634 --> 01:02:47,801
Oh, pěkné. Pěkný. To se mi líbí.
1415
01:02:47,901 --> 01:02:50,639
Všimněme si tohoto okamžiku
pro svítící náramky.
1416
01:02:50,938 --> 01:02:53,274
-Hej.
-Ahoj, Celeste.
1417
01:02:53,575 --> 01:02:55,843
-Jak se máte?
-Jsem dobrý. ehm...
1418
01:02:55,943 --> 01:02:57,278
Charli je dnes zpět.
1419
01:02:57,378 --> 01:02:58,445
Můžeme jít dolů, prosím?
1420
01:02:58,546 --> 01:02:59,947
-Omlouvám se?
-[Celeste] Char--
1421
01:03:00,047 --> 01:03:03,518
[zvedání bzučení, pípání]
1422
01:03:07,154 --> 01:03:09,658
-Charli je dnes zpět.
-[Johannes] Charli je zpět?
1423
01:03:09,758 --> 01:03:11,325
-Jo.
-Děsivý.
1424
01:03:11,425 --> 01:03:16,864
Nevím, co se děje
tady, ale myslím, že my, uh, um...
1425
01:03:17,431 --> 01:03:20,267
Musíte být připraveni
provést nějaké změny.
1426
01:03:20,367 --> 01:03:24,338
[Johannes] No,
Přijímám změny. -Velký.
1427
01:03:24,438 --> 01:03:27,007
Lze pouze prohrát
na čem lpíme, že?
1428
01:03:27,107 --> 01:03:28,008
Jo.
1429
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
Viděl jsi Charliin email?
1430
01:03:30,077 --> 01:03:32,514
Uh, nepíšu e-maily.
1431
01:03:33,515 --> 01:03:34,516
Dobře.
1432
01:03:34,616 --> 01:03:35,983
Viděl jsi to?
1433
01:03:36,083 --> 01:03:37,552
[Johannes] Víš,
můj otec mi jednou řekl:
1434
01:03:37,885 --> 01:03:42,356
„Synu, jediná věc trvalá
v tomto vesmíru je
nestálost."
1435
01:03:43,758 --> 01:03:45,359
Přijměme tedy změnu.
1436
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Zní to velmi moudře.
1437
01:03:48,663 --> 01:03:50,799
Tim, můžu dostat odhadovaný čas příjezdu
když se objevíte,
1438
01:03:50,898 --> 01:03:52,600
protože já prostě ne
chceš, aby se zbláznila?
1439
01:03:52,701 --> 01:03:54,501
Dobře, ustupte všichni.
1440
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Jsem v tom tak nějak jako,
situace s Johannesem a
štítek právě teď.
1441
01:03:57,871 --> 01:03:59,940
Hej lidi. Může
dostaneš to odtud?
1442
01:04:00,040 --> 01:04:04,779
Johannes převzal vedení
ten zkurvený prostor a vypadá to
jako zatracená lávová lampa.
1443
01:04:04,878 --> 01:04:06,447
Um, ale dejte mi vědět
1444
01:04:06,548 --> 01:04:08,650
protože se to snažím získat
vyklidila, než dorazí.
1445
01:04:08,750 --> 01:04:12,986
Jaký je váš ETA?
1446
01:04:13,420 --> 01:04:17,925
Aktuálně existuje
tady je obrovský problém.
1447
01:04:18,025 --> 01:04:22,597
Johannes převzal vedení
celá ta kurva věc.
1448
01:04:22,697 --> 01:04:24,799
Bože můj. Ahoj, ahoj, ahoj. Oh, můj
Bože. Díky bohu, že jsi tady.
1449
01:04:24,898 --> 01:04:25,999
-Ahoj.
-Díky bohu, že jsi tady.
1450
01:04:26,100 --> 01:04:27,434
Je to zatracená katastrofa.
1451
01:04:27,535 --> 01:04:29,303
Johannes se právě přestěhoval
všechny jeho věci tady.
1452
01:04:29,403 --> 01:04:31,338
A požádal jsem ho, aby to uklidil
než jsi přišel,
1453
01:04:31,438 --> 01:04:34,241
ale nikdo kurva neposlouchá
už ke mně,
a já jen, jako...
1454
01:04:34,341 --> 01:04:36,377
-Poslouchal jsi mě?
-[koktání] Uh--
1455
01:04:36,477 --> 01:04:39,413
Mám, jako ne
už tady zasraná autorita.
1456
01:04:39,514 --> 01:04:40,615
Vy jste...
1457
01:04:41,716 --> 01:04:42,950
Jaký byl váš výlet?
1458
01:04:43,050 --> 01:04:45,052
-Hm, bylo to skvělé, děkuji.
-Velký.
1459
01:04:45,152 --> 01:04:46,253
Bylo to opravdu dobré, ano.
1460
01:04:46,353 --> 01:04:48,255
-Poslal jsi ten e-mail?
-Hm...
1461
01:04:48,355 --> 01:04:50,825
Protože řekl, jako,
nedělá e-maily. takže...
1462
01:04:50,924 --> 01:04:53,595
Říká-- Říká to "děvka"?
1463
01:04:54,461 --> 01:04:55,797
[Celeste] Hm...
1464
01:04:55,896 --> 01:04:59,266
Víš, myslím, že je
tak nějak cenzurováno.
1465
01:04:59,801 --> 01:05:02,436
Tohle si myslí
že vaše prohlídka by měla vypadat.
1466
01:05:02,537 --> 01:05:05,339
Nejsem si přesně jistý jak
tohle všechno sem dostal,
1467
01:05:05,439 --> 01:05:08,075
ale mám pocit, že by mohl
platit si to sám,
1468
01:05:08,175 --> 01:05:11,646
nebo štítek může být
platit za to,
1469
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
což je ještě šílenější.
1470
01:05:13,380 --> 01:05:15,315
[Charli si odkašle]
- Upřímně,
bylo to opravdu matoucí,
1471
01:05:15,416 --> 01:05:18,352
ale teď jsi tady,
a můžeme se do toho pustit.
1472
01:05:19,253 --> 01:05:20,622
-[Charli] "Do toho"?
-Jo.
1473
01:05:20,722 --> 01:05:22,791
[Charli] Tim, ne?
kurva zjistit...
1474
01:05:22,891 --> 01:05:24,391
[Celeste] Zjisti co?
1475
01:05:24,491 --> 01:05:25,693
Jo, ehm...
1476
01:05:26,393 --> 01:05:28,328
[směje se]
Promiň, jsem trochu zmatený, takže...
1477
01:05:28,429 --> 01:05:30,998
-Co myslíš tím "dostat
dál s tím"? -Jak to myslíš?
1478
01:05:31,098 --> 01:05:35,002
Protože pro mě by to znamenalo
že bychom museli začít
opět od nuly.
1479
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
Představení je za dva týdny,
1480
01:05:36,805 --> 01:05:38,840
takže musím zkoušet s ním
věci, protože to stojí peníze,
1481
01:05:38,939 --> 01:05:40,875
víš co myslím?
1482
01:05:40,974 --> 01:05:42,677
Nemůžu to všechno jen tak nasrat
protože teď máš druhé
myšlenky, Celeste.
1483
01:05:42,777 --> 01:05:44,044
Takhle to nefunguje.
1484
01:05:44,945 --> 01:05:46,380
[Charli si odkašle]
1485
01:05:46,681 --> 01:05:48,982
[smích] Hm...
1486
01:05:50,652 --> 01:05:52,085
Platíte za to?
1487
01:05:54,388 --> 01:05:57,191
Volal jsi mi z Ibizy a
řekl jsi, že chceš dělat
naše představení
1488
01:05:57,291 --> 01:05:58,827
a ujistit se
že se to nestalo.
1489
01:05:58,927 --> 01:06:00,762
A poslouchej, rozumím
že to vypadá špatně,
1490
01:06:00,862 --> 01:06:02,463
ale není
začít od nuly.
1491
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
- Abych byl upřímný...
-Charli.
1492
01:06:06,366 --> 01:06:09,303
Myslím, že možná jen ty
nechápu to, Celeste.
1493
01:06:09,604 --> 01:06:11,238
[Tim zalapá po dechu] Oh, můj bože.
1494
01:06:13,440 --> 01:06:15,275
-[vysílačka pípne]
-Promiň.
1495
01:06:16,611 --> 01:06:18,546
Jo. neboj se,
to se nestane na...
1496
01:06:20,515 --> 01:06:21,482
jsem to já?
1497
01:06:21,583 --> 01:06:23,585
[Celeste] To je
měl jsi to být ty, jo.
1498
01:06:24,251 --> 01:06:25,854
[Charli] Nemám
je na to čas, Celeste.
1499
01:06:25,954 --> 01:06:28,857
musím udělat
věci s ním, dobře?
1500
01:06:28,957 --> 01:06:30,725
-Můžeš jen--
-Jdi do toho. Jo. Jo.
1501
01:06:31,458 --> 01:06:33,393
Um-- Ano-- [koktání]
Měl Jamie šanci
1502
01:06:33,494 --> 01:06:36,096
- dohonit tě, Celeste?
[Johannes]
Ahoj! Hej! Vítejte zpět.
1503
01:06:36,196 --> 01:06:38,600
Jak bylo na Ibize? můj
domů daleko od domova.
1504
01:06:38,700 --> 01:06:40,267
-Zvládl to Jamie
dostat se na tebe? -Ano.
1505
01:06:40,367 --> 01:06:41,502
Zkusili jste některý z
plážové kluby, které jsem doporučil?
1506
01:06:41,603 --> 01:06:43,070
[Tim] Ty jsi
hledá odpovědi...
1507
01:06:43,170 --> 01:06:44,572
Nepotřebuji o tom mluvit
Jamie právě teď.
1508
01:06:44,672 --> 01:06:46,440
Co kurva dělá Jamie
má to s něčím z toho společného?
1509
01:06:46,541 --> 01:06:48,108
Dovolte mi, abych vás provedl
co tady děláme. ehm...
1510
01:06:48,208 --> 01:06:49,878
[Charli] "Děvko." [směje se]
1511
01:06:49,978 --> 01:06:51,513
Ne, to je hashtag.
1512
01:06:51,613 --> 01:06:53,046
-Oh, dobře.
-Hm...
1513
01:06:53,146 --> 01:06:54,582
-Ahoj. Zase ty.
-Ale ano.
1514
01:06:54,682 --> 01:06:56,450
Chceš se jít podívat
nějaké rendery a tak?
1515
01:06:56,551 --> 01:06:58,185
-Rád bych.
-Máme, um...
1516
01:06:58,285 --> 01:06:59,419
Rád bych to udělal.
1517
01:06:59,521 --> 01:07:01,689
-Máme novou zelenou.
-Nová zelená?
1518
01:07:01,789 --> 01:07:05,927
Tuhle miluju. Takže máme
pryč s velkým B a--
1519
01:07:06,026 --> 01:07:07,494
Změnili jste obal alba?
1520
01:07:07,595 --> 01:07:09,396
Je to mírně
více, jakoby zemité...
1521
01:07:09,496 --> 01:07:11,131
-Mmm, mm-hmm. Jo.
-...víš.
1522
01:07:11,231 --> 01:07:13,801
Protože ten druhý
bylo to trochu "zvracení", myslím.
1523
01:07:13,902 --> 01:07:15,670
Pracujeme na některých outfitech pro vás.
1524
01:07:15,770 --> 01:07:18,006
Ty... Děláš
oblečení? [směje se]
1525
01:07:18,105 --> 01:07:20,440
-To je druh-- Miluji to
jeden. -On to všechno dělá,
ne?
1526
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
[Charli] Správně.
1527
01:07:22,142 --> 01:07:24,546
[Johannes] A také si myslím, že je
trochu vyšší věk
vhodné pro vás.
1528
01:07:24,879 --> 01:07:26,581
Vím, že miluješ cigarety.
1529
01:07:27,015 --> 01:07:28,516
-Držíme to nervózní.
-[smích]
1530
01:07:28,616 --> 01:07:31,019
Vlastně můžeš
vstoupit do tohoto zapalovače.
1531
01:07:31,118 --> 01:07:33,788
[koktání] Opravdu?
-Jak jsme to zapálili.
1532
01:07:34,321 --> 01:07:35,690
Je to potom bezpečné?
1533
01:07:35,790 --> 01:07:37,859
-Stoprocentně
v bezpečí, samozřejmě. -Dobrý. Dobře.
1534
01:07:38,325 --> 01:07:40,962
V pořádku. Tady to je.
1535
01:07:41,428 --> 01:07:44,498
Ustup, ustup.
Bezpečnostní vzdálenost, 25 stop.
1536
01:07:44,599 --> 01:07:47,067
[Charli, tlumeně] Proč bych byl
uvnitř, kdyby hořelo?
1537
01:07:47,167 --> 01:07:50,404
[Johannes] A
tři, dva, jedna. Zapalte to!
1538
01:07:54,174 --> 01:07:55,543
[Johannes se směje]
1539
01:07:56,044 --> 01:07:58,980
-To bylo úžasné. [Charli]
jak to vypadalo? Šlo to?
1540
01:07:59,079 --> 01:08:01,015
Bylo to skvělé. Dobře.
1541
01:08:01,114 --> 01:08:02,784
Dobrá práce, všichni.
1542
01:08:03,751 --> 01:08:07,321
Vedeme nějaký dialog
což si myslím, že by mohlo být docela
efektivní zde.
1543
01:08:07,421 --> 01:08:09,657
Udělejte si chvilku
pro interakci s publikem.
1544
01:08:09,757 --> 01:08:10,892
-Dobře.
-Takže--
1545
01:08:10,992 --> 01:08:12,459
Chceš vzít
možná si sundej brýle...
1546
01:08:12,560 --> 01:08:15,128
-Oh. Jo. Jo. -...takže můžeš
opravdu se spojit s lidmi?
1547
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
[řinčení slunečních brýlí]
1548
01:08:17,230 --> 01:08:18,465
Takže jsi jako,
1549
01:08:18,566 --> 01:08:22,436
"Ahoj, děkuji."
za příchod. Ach můj bože."
1550
01:08:22,537 --> 01:08:25,405
Malá interakce s
někdo. "Ahoj holky.
Odkud jste?
1551
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
Oh, Japonsko. Miluji Japonsko.
1552
01:08:28,509 --> 01:08:30,745
Arigato za příchod." víš?
1553
01:08:30,845 --> 01:08:32,346
[vysokým hlasem] Charli, Charli.
1554
01:08:32,446 --> 01:08:34,414
[napodobuje
křičí] Milujeme tě.
1555
01:08:34,682 --> 01:08:36,951
-Ach! [normální hlas] A
táhli by. -Ano, ano.
1556
01:08:37,051 --> 01:08:38,586
[imituje křik]
-Jo, dobře. Jo.
1557
01:08:38,920 --> 01:08:40,722
-Ahoj.
-Oh, má telefon.
1558
01:08:41,656 --> 01:08:43,057
Uh...
1559
01:08:43,156 --> 01:08:44,525
-Chyť to. Popadni telefon.
-A vyfotit.
1560
01:08:44,626 --> 01:08:46,259
-Ano, samozřejmě. promiň.
-Dívky z Japonska.
1561
01:08:47,095 --> 01:08:49,864
Jo a udělej něco vtipného,
jako v... na selfie.
1562
01:08:49,964 --> 01:08:51,264
Protože pak je to jako...
1563
01:08:51,833 --> 01:08:53,868
- stává se to virální, protože jsi,
jako... -Správně.
Jen si nemyslím...
1564
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
A co teprve
tohle... na tvé oko?
1565
01:08:55,703 --> 01:08:57,270
Jo, já jen-- Dobře.
1566
01:08:57,371 --> 01:09:00,608
Chci říct, něco tu je
o tom to prostě cítí špatně
1567
01:09:00,708 --> 01:09:02,844
protože jsou od
Japonsko, ale... Dobře, ano.
1568
01:09:02,944 --> 01:09:08,248
A pak řekneš: „Dnes večer
tolik pro mě znamená, andělé.
1569
01:09:10,217 --> 01:09:14,287
Víš, děláš tohle album
bylo úžasné."
1570
01:09:14,589 --> 01:09:17,859
A pak už jen upřený pohled
do horizontu.
1571
01:09:19,292 --> 01:09:20,595
[napodobuje hluk střelby]
1572
01:09:21,796 --> 01:09:24,431
Nemáš si s tebou zahrávat.
Takový druh...
1573
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[odkašlává]
1574
01:09:28,569 --> 01:09:29,737
"Víš,
1575
01:09:29,837 --> 01:09:33,306
dělat toto album
byl tak úžasný zážitek,
1576
01:09:33,808 --> 01:09:35,510
ale není to doteď,
1577
01:09:35,943 --> 01:09:38,345
vidět to, cítit to..."
1578
01:09:38,445 --> 01:09:40,715
Víš, že jako,
"vidět to, cítit to."
1579
01:09:40,815 --> 01:09:42,282
To se musí, bum, přistát.
1580
01:09:42,382 --> 01:09:44,986
Takže je to jako [v Británii
přízvuk] "Ale není to až teď,
1581
01:09:45,086 --> 01:09:47,655
vidět to, cítit to,
1582
01:09:48,156 --> 01:09:51,926
že si uvědomuji, že je to jen
teprve začíná ožívat."
1583
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
-[normálním hlasem] Jen to zkuste.
-Mm-hmm.
1584
01:09:55,530 --> 01:09:57,932
Brat je tolik
větší než album.
1585
01:09:58,032 --> 01:09:59,232
[směje se]
1586
01:09:59,901 --> 01:10:02,603
-Je větší než já. -[Johannes
směje se] Jo, jo.
1587
01:10:02,904 --> 01:10:03,971
[Charli] Mm-hmm.
1588
01:10:04,072 --> 01:10:05,740
"Je větší než my všichni."
1589
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
[naprosto] Brat léto navždy.
1590
01:10:12,947 --> 01:10:14,649
Ne. Ne?
1591
01:10:15,016 --> 01:10:17,885
to je v pořádku. já jen...
Nejsem si jistý, zda mám pocit, že ano
bude trvat navždy.
1592
01:10:17,985 --> 01:10:20,555
-Jsem jako-- Dej mi navždy.
- Dobře. Dobře, nech mě... Jo.
1593
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
[křičí] Brat Summer forever!
1594
01:10:27,061 --> 01:10:29,496
Zníš trochu hystericky
tam. Jen trochu.
1595
01:10:29,597 --> 01:10:31,065
Tak snad jen,
jako silnější,
1596
01:10:31,165 --> 01:10:33,366
- méně, jako,
[křiklavě] "navždy." -Ano.
1597
01:10:33,968 --> 01:10:36,637
"Brat Summer navždy!"
1598
01:10:40,474 --> 01:10:43,477
A tuto pózu můžete držet
na dobrých pět až deset sekund
1599
01:10:43,578 --> 01:10:49,117
protože publikum
zblázní se.
1600
01:10:50,017 --> 01:10:52,820
Velký. Oh, dobře, dobře. já...
Takže, chceš, abych to spustil?
1601
01:10:52,920 --> 01:10:55,223
[Johannes] Ano,
shora. Bavte se s tím.
1602
01:10:55,322 --> 01:10:56,758
[Charli] Hm...
1603
01:10:56,858 --> 01:10:58,960
-Až po tobě. Jen rychlý rozhovor.
-Promiň.
1604
01:11:01,195 --> 01:11:02,429
[Jamie] Dobře.
1605
01:11:05,365 --> 01:11:06,734
-Je trochu zima.
-Jo.
1606
01:11:07,034 --> 01:11:10,972
Líbí se mi, jak jsi visel
tam máš šňůrku. To je v pohodě.
1607
01:11:11,304 --> 01:11:13,174
-Jo. co se děje?
[vzdychne]
1608
01:11:13,273 --> 01:11:15,076
Tady to je. V podstatě je to...
1609
01:11:15,176 --> 01:11:18,880
Jsme za to všichni nesmírně vděční
tvrdou práci, do které jsi vložil
dosavadní představení.
1610
01:11:18,980 --> 01:11:20,047
[Celeste] Dobře.
1611
01:11:20,148 --> 01:11:22,016
A je to jen... [povzdechne si]
1612
01:11:22,116 --> 01:11:25,686
Opravdu musíme upřednostňovat
úspěšný koncertní film u
konec dne.
1613
01:11:25,787 --> 01:11:26,821
Naprosto.
1614
01:11:28,189 --> 01:11:31,358
My jen-- Opravdu potřebujeme
Johannes se ujal vedení
na tomto.
1615
01:11:34,262 --> 01:11:35,563
Ten psychopat?
1616
01:11:35,663 --> 01:11:38,331
[koktá] Je někdo
hledáš ji? Tim?
1617
01:11:38,431 --> 01:11:42,703
Když byla Charli na Ibize,
zavolala mi a řekla:
"Nedovol, aby se to stalo."
1618
01:11:42,804 --> 01:11:44,872
A teď nevím
co se to kurva děje.
1619
01:11:44,972 --> 01:11:47,208
Jo, jde o to, Celeste,
nemusíš vědět co
kurva se děje.
1620
01:11:47,608 --> 01:11:51,779
Protože tohle je Charliho show
a to vše přichází přímo
od Charli.
1621
01:11:51,879 --> 01:11:55,415
Je úplně na palubě
s Johannesem. Dobře?
1622
01:11:55,516 --> 01:11:57,317
Podívejte, ona dokonce...
dokonce sama volala Tammy
1623
01:11:57,417 --> 01:11:59,452
říct jak
byla z toho nadšená.
1624
01:12:05,492 --> 01:12:07,028
Tak co
kurva tady dělám?
1625
01:12:08,461 --> 01:12:09,931
Upřímně, ani nevím.
1626
01:12:11,132 --> 01:12:13,568
Je to asi nejlepší
abych tomu řekl den, Celeste.
1627
01:12:18,940 --> 01:12:20,641
[Tim] Jo, děkuji
ty moc, opravdu. -Mmm.
1628
01:12:20,741 --> 01:12:23,110
[Tim si odkašlal]
-Můžeme se rozlousknout? Prosím.
1629
01:12:23,211 --> 01:12:24,979
[Josh] Ty absolutně
šéfoval tomu.
1630
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
[Jamie popotahuje] Díky, člověče.
1631
01:12:31,953 --> 01:12:33,486
[dveře se zavírají]
1632
01:12:37,658 --> 01:12:40,695
[hraje zamyšlená hudba]
1633
01:12:41,796 --> 01:12:43,865
[třepotání]
1634
01:12:49,837 --> 01:12:50,905
[thucks]
1635
01:12:54,008 --> 01:12:56,277
[štěbetání posádky]
1636
01:12:56,376 --> 01:12:57,712
[Lloyd] Je to cigareta?
1637
01:12:57,812 --> 01:12:59,780
Směrem k vám. Směrem k vám.
Zatlačte na to. Zatlačte na to.
1638
01:12:59,881 --> 01:13:02,516
-Jo, promiň, promiň, promiň.
-Měli bychom to táhnout,
neměli bychom?
1639
01:13:06,419 --> 01:13:09,357
[štěbetání posádky]
1640
01:13:09,456 --> 01:13:10,691
ráno.
1641
01:13:11,192 --> 01:13:12,526
Krásný den.
1642
01:13:12,994 --> 01:13:15,296
Každý den je nádherný, každý
den je samozřejmě požehnáním,
1643
01:13:15,395 --> 01:13:18,532
ale dnes je to zvláštní.
1644
01:13:19,934 --> 01:13:22,136
Chystá se jako,
jezdit na tom nebo co?
1645
01:13:23,004 --> 01:13:24,105
[Charli zavrčí]
1646
01:13:24,205 --> 01:13:26,807
[Ted] Co, to je ten pocit
těsné? Vypadá to těsně.
1647
01:13:26,908 --> 01:13:30,678
Um, to je... [bručení]
...trochu kopat.
1648
01:13:30,778 --> 01:13:32,713
No, to by šlo
přerušte si oběh.
1649
01:13:32,813 --> 01:13:34,215
-Ó.
-Mohl bys přijít o palec na noze.
1650
01:13:34,315 --> 01:13:35,549
-Takže jsme moc těsní?
-[popruhové biče]
1651
01:13:35,650 --> 01:13:38,319
[Ted] Pojďme,
zkus jinou tašku.
1652
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Přilepte dalších 10
kg na, prosím, chlapci.
1653
01:13:40,554 --> 01:13:42,390
Uh, jak vysoko jdeme?
1654
01:13:42,489 --> 01:13:43,958
Oh, vysoko, jak chceš, lásko.
1655
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Udělal jsem až do
krokve docela několikrát.
1656
01:13:46,761 --> 01:13:48,596
Publikum z toho šílí.
1657
01:13:49,030 --> 01:13:50,698
Je to neuvěřitelný pohled.
1658
01:13:51,132 --> 01:13:52,967
Právo. Talent připraven k letu.
1659
01:13:53,267 --> 01:13:54,602
Stěhování. Pojďme ji vstát.
1660
01:13:54,702 --> 01:13:56,137
[Johannes] Jo, jdeme na to.
1661
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
[Ted] Udržujte to v klidu, prosím.
1662
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
[Charli zhluboka dýchá] Tim.
1663
01:14:01,342 --> 01:14:02,843
[Tim] Čau.
Chci jít. [směje se]
1664
01:14:02,944 --> 01:14:06,414
Potřebuji, abys byl upřímný
a řekni mi, jestli to vypadá na hovno.
1665
01:14:07,048 --> 01:14:10,751
Ne. Myslím, že je to v pořádku
jako éterické. Jo.
1666
01:14:10,851 --> 01:14:12,553
[Charli] Opravdu?
-[Ted] Jsi tam nahoře v pořádku?
1667
01:14:12,653 --> 01:14:14,522
Ano. Mám se dobře, děkuji.
1668
01:14:14,622 --> 01:14:19,226
Tim, řekni mi prosím, jestli
vypadá to zatraceně? ano
vypadá to na hovno?
1669
01:14:19,327 --> 01:14:21,128
Ne, já...
1670
01:14:21,228 --> 01:14:24,298
Charli, jen myslím, jestli to cítím
jako ty, tak to bude
skvělé, víš.
1671
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
Nevím, co to kurva
znamená Tim. [zhluboka dýchá]
1672
01:14:26,834 --> 01:14:29,203
-Ano. Jo. - Vypadá
skvělé. Vypadá skvěle. miluji to.
1673
01:14:29,637 --> 01:14:31,205
Dobře, nastav stopu.
1674
01:14:32,873 --> 01:14:36,110
Vypadám jako zatracený idiot.
[zhluboka dýchá]
1675
01:14:36,978 --> 01:14:40,314
["Mohl bych říct něco hloupého"
přehrávání přes reproduktory]
1676
01:14:40,881 --> 01:14:44,719
♪ Mohl bych říct něco hloupého ♪
1677
01:14:46,554 --> 01:14:51,525
♪ Mluv sám se sebou v zrcadle ♪
1678
01:14:53,160 --> 01:14:56,530
♪ Noste je
oblečení jako převlek ♪
1679
01:14:58,766 --> 01:15:01,769
♪ Jen znovu vstoupit na večírek ♪
1680
01:15:01,869 --> 01:15:06,440
♪ Dveře jsou otevřené
Pusťte dovnitř, ale stále venku ♪
1681
01:15:06,540 --> 01:15:09,610
♪ Vypadám perfektně
pro pozadí ♪
1682
01:15:09,710 --> 01:15:12,346
♪ Jsem nervózní, usrkávám víno ♪
1683
01:15:12,446 --> 01:15:18,986
♪ Je mi taková zima, je mi taková zima ♪
1684
01:15:19,353 --> 01:15:21,722
♪ A já nevím ♪
1685
01:15:21,822 --> 01:15:27,028
♪ Pokud patřím
tady už, já... ♪
1686
01:15:29,196 --> 01:15:31,365
[bzučení telefonu]
1687
01:15:32,066 --> 01:15:34,935
[Tim] Jamie, ne. promiň.
Dvě sekundy. Teď nemůžu.
1688
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Ahoj. Dvě minuty.
1689
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
[Lloyd] Cože
kurva to dělá?
1690
01:15:41,275 --> 01:15:42,877
[Charli si povzdechne]
1691
01:15:44,779 --> 01:15:46,680
[zhluboka dýchat]
1692
01:15:47,782 --> 01:15:49,817
[člen posádky] Někoho mám
zavolal Tammy zde na
bezpečnostní brána.
1693
01:15:49,917 --> 01:15:51,786
Je jich velká skupina.
Říkají, že mají přístup.
1694
01:15:51,886 --> 01:15:54,255
Promiň, co?
Charli je právě ve zkoušce.
1695
01:15:54,355 --> 01:15:56,924
Co... Co dělat
myslíš venku? Kde venku?
1696
01:15:57,024 --> 01:16:00,294
Ne, je to dobré, je to dobré.
Je to dobré, je to dobré.
[zhluboka dýchá]
1697
01:16:00,394 --> 01:16:02,363
[hudba bobtná]
1698
01:16:02,463 --> 01:16:06,535
[Charli zpívá
reproduktory] ♪ Nevím, jestli
Už sem patřím ♪
1699
01:16:06,634 --> 01:16:12,239
♪ Nevím, jestli
Už sem patřím ♪
1700
01:16:12,339 --> 01:16:19,313
♪ Nevím, jestli
Už sem patřím ♪
1701
01:16:20,848 --> 01:16:25,186
♪ Pokud už sem patřím ♪
1702
01:16:26,187 --> 01:16:29,223
♪ Nevím, jestli ♪
1703
01:16:29,323 --> 01:16:36,597
♪ Už sem patřím ♪
1704
01:16:39,733 --> 01:16:41,135
[Johannes] Naskakuje husí kůže.
1705
01:16:43,604 --> 01:16:49,076
Uh, pojďme znovu a bez
dlouhé, nudné intro,
dobře? Hned.
1706
01:16:49,677 --> 01:16:52,146
-[Charli] Uh, dobře. Velký.
- Jsou tu nějací lidé
štítek...
1707
01:16:52,246 --> 01:16:54,048
[Johannes] Musíme
dostat ji nad zapalovač.
1708
01:16:54,148 --> 01:16:56,484
[Ted] Jasná věc. Prostě potřebujeme
resetovat pár věcí.
1709
01:16:56,585 --> 01:16:59,120
Je to v pořádku, když jen
nechat ji chvíli viset?
1710
01:16:59,521 --> 01:17:00,754
Vyšší.
1711
01:17:01,655 --> 01:17:03,657
-[Tammy] Tim!
-[rigging bzučení]
1712
01:17:03,757 --> 01:17:05,326
-Time!
-[Ted] Dobře, Charli.
1713
01:17:05,426 --> 01:17:06,760
Potřebuji, abys zůstal na místě,
a já to vyřeším.
1714
01:17:06,861 --> 01:17:08,129
-[člen posádky] Hej, počkej.
-Do prdele.
1715
01:17:08,229 --> 01:17:11,132
-Time. Musíme si promluvit. Teď!
-Ahoj!
1716
01:17:11,232 --> 01:17:12,833
[Tim] Dobře, ahoj.
1717
01:17:12,933 --> 01:17:14,702
- Věděli jste o tomto příspěvku?
-[Charli] Co jsem... Co?
1718
01:17:14,802 --> 01:17:16,871
-Jaký příspěvek? Sociální? co
sociální... - Sociální příspěvek
ve kterém Charli
1719
01:17:16,971 --> 01:17:19,406
nepřesně inzerováno
partnerství Brat card...
1720
01:17:19,508 --> 01:17:20,575
Tim, co se děje?
1721
01:17:20,674 --> 01:17:21,909
-...a následně...
-Promiň.
1722
01:17:22,009 --> 01:17:24,345
...zrušil celou dohodu!
1723
01:17:24,945 --> 01:17:26,480
-Podepsal jsi to?
-Žádný.
1724
01:17:26,581 --> 01:17:27,748
-Lloyde! Lloyd.
-Ach můj bože!
1725
01:17:27,848 --> 01:17:29,850
Charli havarovala
ta zasraná banka! Do prdele!
1726
01:17:29,950 --> 01:17:31,285
Co?
1727
01:17:31,385 --> 01:17:33,187
-Promiň. Je to karta gaye?
-[Ted] Talent v sestupu!
1728
01:17:33,287 --> 01:17:34,788
-Je to ta gay kreditní karta
věc? -Můžeš mě položit?
1729
01:17:34,889 --> 01:17:36,490
-Můžu mít jasno?
-Zvedněte svého umělce!
1730
01:17:36,591 --> 01:17:38,159
Dobře, plánuji ji dostat dolů,
ale můžu mít jasno?
1731
01:17:38,259 --> 01:17:39,426
[Tammy] Pojď sem, holčičko.
Musíme si promluvit.
1732
01:17:39,528 --> 01:17:41,262
Můžeme najít klidné místo?
1733
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
-[Tim] Myslím
my potenciálně... -Víte
kde je tichý prostor?
1734
01:17:42,696 --> 01:17:44,698
...využít...
šatny.
1735
01:17:44,798 --> 01:17:47,201
Co sakra? Proč je
oblékala se jako Tinker Bell?
1736
01:17:47,301 --> 01:17:49,703
-[Jamie] Nejsou tu dveře.
-[Tim] Dveře jsou támhle.
1737
01:17:49,803 --> 01:17:50,971
[Jamie] To je právě
kde stojí dva lidé.
1738
01:17:51,071 --> 01:17:54,675
Může někdo prosím
vysvětlit řediteli
1739
01:17:55,342 --> 01:17:58,245
-co se děje? [Tammy]
Nemáte povoleno sdílet...
1740
01:17:58,345 --> 01:17:59,648
Bože, Morghu!
1741
01:17:59,947 --> 01:18:02,082
-Co je tohle? co to je?
co to je? [bručí] Bože.
1742
01:18:02,183 --> 01:18:04,218
[Pauline] Dobře, dobře. Toto
je velmi citlivá situace.
1743
01:18:04,318 --> 01:18:08,956
Může se někdo nezapojit
partnerství Howarda Stirlinga
prosím vypadni?
1744
01:18:09,056 --> 01:18:10,324
[Lloyd] Poslouchej,
všichni. Relaxovat.
1745
01:18:10,424 --> 01:18:11,593
kdo jsi?
1746
01:18:11,692 --> 01:18:13,360
Banka nepadá. Dobře?
1747
01:18:13,460 --> 01:18:15,262
Říkají, že existuje
malá možnost, že...
1748
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
-[Tammy] Kdo ti to řekl?
-[Molly] Charli dostává
zrušeno?
1749
01:18:17,398 --> 01:18:19,601
Aby banka mohla,
může havarovat. Tato banka byla
už v prdeli, že?
1750
01:18:19,700 --> 01:18:20,635
[Tim] Oh, sakra.
-[Lloyd] Že?
1751
01:18:20,734 --> 01:18:22,002
Je to všude na internetu.
1752
01:18:22,102 --> 01:18:23,971
Ano, Tim. To je všechno
přes ten zatracený internet.
1753
01:18:24,071 --> 01:18:25,839
Charli zkreslila
celá tahle věc.
1754
01:18:25,940 --> 01:18:29,143
To je ten hajzl, co jsme
vypořádat se, dobře? Rashid,
jen... Poslouchej.
1755
01:18:29,243 --> 01:18:30,878
Takže umělec
sdílel sociální příspěvek
1756
01:18:30,978 --> 01:18:33,214
která nesprávně inzerovala
smluvních podmínek
1757
01:18:33,314 --> 01:18:34,982
dle smlouvy
s bankou.
1758
01:18:35,082 --> 01:18:36,917
[Charli] Ale Lloyde, já jen
zveřejnil to, co jsi mi řekl, abych zveřejnil.
1759
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
Mnoho fanoušků umělce podepsalo
vstát jen proto, aby získal vstupenku zdarma,
1760
01:18:38,819 --> 01:18:40,555
a nyní tito jedinci jsou
neplní své původní hodnoty
platby.
1761
01:18:40,655 --> 01:18:42,823
[Tammy] Vaši fanoušci neplatí
jejich účty za kreditní karty, Charli!
1762
01:18:42,923 --> 01:18:44,659
A co podvod? podvod.
1763
01:18:44,758 --> 01:18:47,428
Jo. Takže použili více
formy identifikace,
což je základní podvod.
1764
01:18:47,529 --> 01:18:49,430
-Došlo k několika zatčením.
-[Lloyd] Zatčení?
1765
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
[Charli] Není to moje chyba.
To je zjevně
chyba banky.
1766
01:18:51,666 --> 01:18:54,134
O tom nespekulujeme
osobní odpovědnost právě teď.
1767
01:18:54,235 --> 01:18:56,036
Přihlásil jsem se na dvě karty.
Půjdu do vězení?
1768
01:18:56,136 --> 01:18:58,172
-Ale je jasné
ne moje chyba! -Charli, přestaň...
1769
01:18:58,272 --> 01:19:00,307
Charli! Ani jsme nebyli uvnitř
stejná země, kdy
napsal jsi to.
1770
01:19:00,407 --> 01:19:02,443
Lloyde! Jdi pryč
ode mě! Pryč ode mě!
1771
01:19:02,544 --> 01:19:04,778
-Jdi ode mě! Pryč od
já! -[Lloyd] Proč ne
pomáháš mi?
1772
01:19:04,878 --> 01:19:08,015
-To není na mně. -Ano
to je! To není moje chyba!
1773
01:19:08,115 --> 01:19:12,119
Uklidni se! jsem
začněte se teď zajímat! Dobře.
1774
01:19:12,219 --> 01:19:13,287
Méně toho.
1775
01:19:13,387 --> 01:19:15,756
Dobře. Jdeme sehnat Charli
ven k jejímu autu.
1776
01:19:15,856 --> 01:19:19,159
Dostaneme ji ven
tady. Ana, můžeš zavolat
řidič a chytit--
1777
01:19:19,260 --> 01:19:20,961
-Promiň, promiň. Jen-- Jen--
-[Tammy] Tim. Tim, Tim, Tim.
1778
01:19:21,061 --> 01:19:22,564
Ne, ne, ne, ne. Tim!
1779
01:19:22,664 --> 01:19:24,532
Nemyslím si, že je to dobré
nápad. Myslím, že to není moudré.
1780
01:19:24,633 --> 01:19:25,899
To není moudré.
1781
01:19:26,000 --> 01:19:27,101
-Kam jdeš?
-Kam jde?
1782
01:19:27,201 --> 01:19:29,370
No, to je fracek
léto kurva skončilo.
1783
01:19:29,470 --> 01:19:30,705
[Tammy mumlá]
1784
01:19:30,804 --> 01:19:32,072
-[prasknutí skla]
[Tammy] Čau.
1785
01:19:32,172 --> 01:19:33,708
-Velký.
-Dobře. Jen budu...
1786
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
[Charli těžce dýchá]
-Jsi dobrý?
1787
01:19:35,510 --> 01:19:37,778
-Můžeš zavřít...
prosím. -Dobře, promiň.
promiň. ehm...
1788
01:19:37,878 --> 01:19:39,146
děkuji.
1789
01:19:42,283 --> 01:19:43,350
Do prdele!
1790
01:19:44,519 --> 01:19:46,420
Co sakra? Co sakra?
1791
01:19:46,521 --> 01:19:48,055
[těžce dýchá]
1792
01:19:55,195 --> 01:19:57,164
[zkreslený]
♪ Party girl, party girl ♪
1793
01:19:57,264 --> 01:19:58,265
Do prdele!
1794
01:19:58,932 --> 01:20:01,168
[těžce dýchá]
1795
01:20:02,671 --> 01:20:03,804
Do prdele!
1796
01:20:04,238 --> 01:20:05,306
[vzdychne]
1797
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[řinčení předmětů]
1798
01:20:10,144 --> 01:20:13,180
Zatracená data. Zasranej vtip...
1799
01:20:13,648 --> 01:20:14,848
Pitchfork.
1800
01:20:16,283 --> 01:20:18,118
[vzdychy, sténání]
1801
01:20:20,054 --> 01:20:22,089
[těžce dýchá]
1802
01:20:24,559 --> 01:20:26,795
[hrající melancholická hudba]
1803
01:20:36,170 --> 01:20:37,237
[vzdychne]
1804
01:20:58,526 --> 01:20:59,960
[vzdychne]
1805
01:21:14,843 --> 01:21:17,378
[reportér 1] Finanční
instituce Howard Stirling
1806
01:21:17,478 --> 01:21:20,782
konečně požádali
bankrot po nestabil
několik let.
1807
01:21:20,881 --> 01:21:24,151
Tento kolaps následuje
polarizační rebranding pro
banka
1808
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
v jejich pokusech zacílit
mladší demografická skupina.
1809
01:21:26,621 --> 01:21:30,357
Fanoušci vyjadřovali své
frustrace a zklamání
1810
01:21:30,457 --> 01:21:33,561
po "Kartě spratka".
havárie," jak tomu bylo dříve
dabováno online.
1811
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
[reportér 2] Tohle je skutečný pád
z milosti pro tohoto umělce.
1812
01:21:36,296 --> 01:21:39,466
Charli xcx prohrála
téměř milion sledujících
1813
01:21:39,567 --> 01:21:42,035
v důsledku toho
Kontroverze o kartách Brat.
1814
01:21:42,136 --> 01:21:43,772
[Colbert] Špatné zprávy
pro, uh, fanoušky Brat.
1815
01:21:43,872 --> 01:21:48,208
Zní to jako Charli xcx
v potížích s Charli SEC.
1816
01:21:48,576 --> 01:21:50,845
[komentátor] Fuj,
Myslím, že je to tak průhledné.
1817
01:21:50,944 --> 01:21:52,913
Charli není kontrakultura.
1818
01:21:53,013 --> 01:21:55,784
Krade z toho, aby to zkusila
abych bez toho vypadal skvěle
říct cokoliv.
1819
01:21:55,884 --> 01:21:58,986
...rozhodl se revidovat mého Brata
skóre od desítky do trojky.
1820
01:21:59,086 --> 01:22:01,623
Všichni se ptají
o Charli. Uh...
1821
01:22:01,723 --> 01:22:04,425
Upřímně, já... já jen
cítí se pro své fanoušky opravdu špatně.
1822
01:22:04,526 --> 01:22:07,961
"Jsem So Julia." [usměje se] Jo,
správně. To není ono
jsem asi.
1823
01:22:08,061 --> 01:22:10,732
[Colbert] Teď byl jeden
naznačit, že banka může být v
problémy na začátku
1824
01:22:10,832 --> 01:22:14,968
když bonus za registraci karty Brat
byl volný pytel kokainu.
1825
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
[diváci ve studiu se smějí]
1826
01:22:16,871 --> 01:22:20,174
Nemyslím si, že by někdo jmenoval
Charli xcx a její gay-zadek
kreditní karta...
1827
01:22:20,274 --> 01:22:21,743
Získejte ji.
1828
01:22:21,843 --> 01:22:24,244
[reportér 1] Howard Stirling byl
na extrémně nejistém místě
1829
01:22:24,344 --> 01:22:26,079
a jejich pokusy kapitalizovat
1830
01:22:26,180 --> 01:22:28,282
na mladém, zranitelném trhu
jasně selhal.
1831
01:22:28,382 --> 01:22:30,150
Ty analyzuješ. Bože můj.
1832
01:22:30,250 --> 01:22:33,621
Jak bych se mohl kamarádit
člověk, který něco dokázal
takhle? Uh...
1833
01:22:33,721 --> 01:22:36,356
[fanoušek] Býval jsem jedním z
Charliho největší fanoušci
1834
01:22:36,457 --> 01:22:39,561
ale po tom všem
tohle, já prostě nemůžu.
1835
01:22:39,661 --> 01:22:41,763
Všechno, co jsem měl,
všechny moje úspory jsou pryč.
1836
01:22:41,863 --> 01:22:46,701
Upřímně řečeno, opravdu nevím
co říct.
Kdysi pro mě tolik znamenala.
1837
01:22:46,801 --> 01:22:48,770
[vlogger] Lepší otázka
místo "Kdo zabil."
Spratek léto?"
1838
01:22:48,870 --> 01:22:49,904
je "Kdo vlastní Brat Summer?"
1839
01:22:50,003 --> 01:22:51,673
Co je to? Jak se to stalo?
1840
01:22:51,773 --> 01:22:53,675
A bylo to někdy něco
čistě bez komerčnosti
1841
01:22:53,775 --> 01:22:55,910
který to údajně zabil
na prvním místě?
1842
01:22:56,009 --> 01:22:58,345
Prozkoumám to v
dnešní video při mapování
vydání alba
1843
01:22:58,445 --> 01:23:01,248
analyzovat, jak je pop
nejintuitivnější internetová hvězdička
1844
01:23:01,348 --> 01:23:03,751
vyhrál to
roční virální olympiáda.
1845
01:23:07,956 --> 01:23:09,724
[vysoké bzučení]
1846
01:23:11,291 --> 01:23:13,595
[Tammy] Dobře, jsme tady všichni, takže
už neztrácejme čas.
1847
01:23:13,695 --> 01:23:15,329
kde jsme?
1848
01:23:15,429 --> 01:23:17,397
[Rashid] No, uh, s
s pozdravem Howarda Stirlinga
situace,
1849
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
naše hlavní starost je stále
propagace vstupenek na koncert.
1850
01:23:20,735 --> 01:23:22,369
[ostře se nadechne] Uh...
1851
01:23:22,469 --> 01:23:24,404
Jak už byly vstupenky
distribuovány, zůstávají v platnosti,
1852
01:23:24,506 --> 01:23:27,542
ale banka to dala jasně najevo
že nezaplatí
pro ně.
1853
01:23:27,642 --> 01:23:30,110
[Tammy] Ach, protože banka
již neexistuje.
1854
01:23:30,210 --> 01:23:31,111
To je správně.
1855
01:23:31,211 --> 01:23:33,180
Takže pokud bude turné pokračovat,
1856
01:23:33,280 --> 01:23:37,050
platíme za to málo
gay zločinci se na to dívat?
1857
01:23:37,150 --> 01:23:39,253
[Tammy] Co?
-[Rashid] Ten... já bych...
1858
01:23:39,353 --> 01:23:41,088
[Tammy] Dobře,
dobře. Mám to. Mám to.
1859
01:23:41,188 --> 01:23:43,056
Budeme muset
najít způsob, jak získat zpět.
1860
01:23:43,156 --> 01:23:45,092
Jaká je situace?
s Amazonem?
1861
01:23:45,192 --> 01:23:47,261
Oh, jsou zamčené.
Ta dohoda je pevná.
1862
01:23:47,361 --> 01:23:49,029
-[Tammy] To je dobře.
-Jo.
1863
01:23:49,129 --> 01:23:52,000
Tammy, mohu-li zasáhnout
no, jen připomínka
že jsme to byli my.
1864
01:23:52,099 --> 01:23:53,433
- Amazonka...
[Tammy] Oh.
1865
01:23:54,034 --> 01:23:55,269
-Děkuju.
[Tim] Co jsi byl?
1866
01:23:55,369 --> 01:23:57,271
-Co? -Uh, jsem
promiň. Johannes je tady.
1867
01:23:57,371 --> 01:23:59,007
-Co? Johannes? za co?
-Johannes?
1868
01:23:59,106 --> 01:24:00,608
Tenhle zasraný chlap.
1869
01:24:00,708 --> 01:24:02,309
-Řekl jsem jí, že jsi tam
setkání. -V pořádku. jen...
1870
01:24:02,409 --> 01:24:03,711
Dobře, jen ho přiveď.
Přiveďte ho dovnitř.
1871
01:24:03,811 --> 01:24:04,779
-Co sakra?
-Dobře, omlouvám se. omlouvám se.
1872
01:24:04,879 --> 01:24:06,046
Hej.
1873
01:24:06,380 --> 01:24:08,883
Oh, skvělé.
Všichni jsou tady. [směje se]
1874
01:24:09,416 --> 01:24:12,687
Vy jste
v trochu těžké situaci.
1875
01:24:12,787 --> 01:24:18,693
Tak možná je na to vhodná doba
abychom probrali mé zapojení
s filmem.
1876
01:24:19,459 --> 01:24:21,863
No... [smích]
...o čem diskutovat?
1877
01:24:21,963 --> 01:24:27,635
No, uh, Tammy, kontext
projekt se jednoznačně změnil.
1878
01:24:27,735 --> 01:24:31,338
Bruci, můžeš do toho skočit
máte pocit, že chcete přidat
něco tady.
1879
01:24:31,438 --> 01:24:35,510
Když můj klient, Johannes
byl připojen k tomuto filmu,
1880
01:24:35,610 --> 01:24:38,813
s provedením nesouhlasil
pobuřující propagační materiály
1881
01:24:38,913 --> 01:24:41,716
pro figurku
politické nepokoje.
1882
01:24:41,816 --> 01:24:43,417
[Johannes] Přesně.
1883
01:24:43,518 --> 01:24:46,588
Ukázalo se, že toto
film by pomohl
agenda
1884
01:24:46,688 --> 01:24:50,324
to je v rozporu s
morální postavení mého klienta.
1885
01:24:50,424 --> 01:24:52,125
-[Johannes] Ano.
[směje se] Morální postavení?
1886
01:24:52,225 --> 01:24:53,795
-[Bruce] Mm-hmm.
[Tammy se směje]
1887
01:24:53,895 --> 01:24:57,999
[koktání] Je mi jedno, jestli--
kdyby Charli šukal Unabombera,
1888
01:24:58,098 --> 01:24:59,299
máš zasranou smlouvu.
1889
01:24:59,399 --> 01:25:01,536
Nemůžu být
spojený s komunistou!
1890
01:25:01,636 --> 01:25:04,706
Není to skoro komunistka.
Udělala krvavou kampaň HandM.
1891
01:25:05,339 --> 01:25:09,777
Promiň, ale tohle... tohle
celá situace je zvrácená.
1892
01:25:10,645 --> 01:25:12,412
Je zvrácená.
1893
01:25:12,513 --> 01:25:15,215
Zruinovala své vlastní fanoušky.
1894
01:25:15,315 --> 01:25:16,951
Myslíš, že jsou
půjdeš se podívat na její show?
1895
01:25:17,051 --> 01:25:19,887
Johannesi, kámo, pořád je
docela velký zájem,
vlastně.
1896
01:25:19,988 --> 01:25:22,322
[Josh] Zřejmě,
hodně jejích fanoušků... -V čem?
1897
01:25:22,422 --> 01:25:24,157
...myslete na celek
věc je docela vtipná.
1898
01:25:24,257 --> 01:25:25,359
[Johannes] Co?
1899
01:25:25,459 --> 01:25:26,928
-[Tammy] Ano. A Tim...
- Ha ha.
1900
01:25:27,028 --> 01:25:29,597
Jo. Charli jde
na cestách, dělat show.
1901
01:25:29,697 --> 01:25:31,331
Správně, Time? Právo?
1902
01:25:31,431 --> 01:25:35,469
Hm, vlastně dávám
jí trochu prostoru
moment, um, od všeho.
1903
01:25:36,604 --> 01:25:41,408
Takže jsi nemluvil s Charli?
Od kdy?
1904
01:25:41,509 --> 01:25:44,344
Řekl jsem, protože se všechno stalo
s tímto.
1905
01:25:44,444 --> 01:25:46,413
No, to bylo... [koktání]
1906
01:25:46,514 --> 01:25:48,683
-Od minulého týdne? -[Rashid]
Asi tak týden, jo.
1907
01:25:48,783 --> 01:25:50,384
[Tim] Co je tento týden?
1908
01:25:50,484 --> 01:25:52,452
-Ano. Ano, ano. Jo. -Počkej,
takže mluvil někdo s Charli?
1909
01:25:52,553 --> 01:25:54,022
co? Žádný?
1910
01:25:54,454 --> 01:25:57,224
Pokud Charli není
tady není žádná show.
1911
01:25:57,324 --> 01:25:58,993
Kde nás to opouští?
1912
01:25:59,093 --> 01:26:02,964
No, pokud je umělec
odpovědný za zrušení
jejich vlastní show,
1913
01:26:03,064 --> 01:26:05,933
um, kvůli
nemoc nebo neschopnost,
1914
01:26:06,034 --> 01:26:08,301
nebo snad náhlá smrt,
1915
01:26:08,402 --> 01:26:14,207
jsou, nebo jejich majetek je,
odpovědný za náklady
to zrušení.
1916
01:26:14,307 --> 01:26:16,243
Co... Tak co, náhlá smrt?
1917
01:26:16,343 --> 01:26:20,648
Dobře. Takže není
mrtvý, můžeme předpokládat.
1918
01:26:20,748 --> 01:26:22,750
[zvonění kostela]
1919
01:26:23,785 --> 01:26:24,786
Ano.
1920
01:26:24,886 --> 01:26:26,921
[hraje napjatá hudba]
1921
01:26:27,555 --> 01:26:28,690
Oh.
1922
01:26:30,591 --> 01:26:31,526
ehm...
1923
01:26:31,626 --> 01:26:34,394
Počkejte. Můžeme to udělat?
s pěti minutami?
1924
01:26:35,228 --> 01:26:36,764
Promiň, jsem divná.
1925
01:26:36,864 --> 01:26:37,799
ehm...
1926
01:26:39,067 --> 01:26:40,668
[budova napjatá hudba]
1927
01:26:40,768 --> 01:26:42,970
[křičí] Promiň. promiň. promiň.
-[sténá]
1928
01:26:43,071 --> 01:26:45,506
[ostře vydechne]
-[hlas výtahu] Dveře se zavírají.
1929
01:26:47,842 --> 01:26:50,545
-[Lloyd] Tady jsi. Ahoj.
Páni. [vykřikne] Zatracené peklo!
1930
01:26:50,645 --> 01:26:54,281
Slyšeli jste od Charli,
správně? Máš rád...
Viděl jsi Charli?
1931
01:26:54,381 --> 01:26:55,817
Ne. Od čtvrtka ne.
1932
01:26:55,917 --> 01:26:57,819
Ana! Co sakra?
1933
01:26:57,919 --> 01:27:00,054
-[Lloyd] Tim, tón. kámo,
co... -Ano, ano, promiň. já...
1934
01:27:00,154 --> 01:27:01,388
To je opravdu
hrubý. omlouvám se. jen...
1935
01:27:01,488 --> 01:27:02,990
Myslí si, že je mrtvá.
1936
01:27:03,091 --> 01:27:05,760
-Myslí si, že by mohla být mrtvá.
-Kdo si myslí, že je mrtvá?
1937
01:27:05,860 --> 01:27:07,394
Štítek si myslí, že je...
1938
01:27:07,494 --> 01:27:09,262
-Lidé si myslí, že je mrtvá?
-Ano. Ne, ne. Prosím, já--
1939
01:27:09,362 --> 01:27:11,532
Jestli můžu... Uh...
1940
01:27:12,232 --> 01:27:19,140
Pokud chybí...
[koktání] ...uh,
není žádná show. Opravit?
1941
01:27:19,239 --> 01:27:21,209
-[Tim] Mohla být venku.
-Měli bychom zveřejnit, jako,
chybějící věc,
1942
01:27:21,308 --> 01:27:22,777
- správně? [Ana]
Víte o jejím domě v Londýně?
1943
01:27:22,877 --> 01:27:25,278
Má dům v Londýně?
Ne, nedělá. Co?
1944
01:27:25,378 --> 01:27:27,115
-[Lloyd] Mělo by být
černá obrazovka? -Kde?
1945
01:27:27,215 --> 01:27:30,317
-Ne jako její obrázek.
-Žádný! O tomhle se nepíše!
jsi naštvaný?
1946
01:27:30,417 --> 01:27:32,385
-Zarezervoval jsem si Uber.
-Jo. Zarezervujte si Uber.
1947
01:27:32,486 --> 01:27:34,088
-Máš. Jo, geniální.
-Jo, to je...
1948
01:27:34,188 --> 01:27:35,322
Jedna věc.
1949
01:27:36,356 --> 01:27:40,695
hypoteticky,
pokud něco má...
1950
01:27:41,229 --> 01:27:42,295
[klepe na stůl]
1951
01:27:42,395 --> 01:27:43,430
...nedej bože,
1952
01:27:43,531 --> 01:27:45,733
stalo se Charli,
1953
01:27:45,833 --> 01:27:51,304
máme záběry pod kontrolou
to už je natočeno? nebo...
1954
01:27:54,809 --> 01:27:56,844
jsme. Dobře.
1955
01:27:57,310 --> 01:27:59,814
[zvonění kostela]
1956
01:27:59,914 --> 01:28:01,949
-[Lloyd] Je to tenhle?
-[Ana] Ano.
1957
01:28:02,049 --> 01:28:03,618
[Tim] Dobře. Dobře, dobře, dobře.
1958
01:28:03,718 --> 01:28:05,253
-Děkuju.
-[Ana] No tak.
1959
01:28:05,352 --> 01:28:07,387
-[Tim] Děkuji. Děkuju.
[Lloyd zavrčí]
1960
01:28:07,487 --> 01:28:09,857
-Au. [bručení]
[Tim] Je to ten dům?
1961
01:28:14,427 --> 01:28:15,696
[Johannes se směje]
1962
01:28:15,797 --> 01:28:18,533
Věděli jste?
viděl jsi někdy film Amy?
1963
01:28:19,867 --> 01:28:22,003
Musíš být...
Je to neuvěřitelně silné.
1964
01:28:22,103 --> 01:28:24,337
[kostelní zvon pokračuje v zpoplatnění]
1965
01:28:25,873 --> 01:28:28,543
[krákání vrány]
1966
01:28:34,215 --> 01:28:37,317
[Tim mluví nezřetelně]
1967
01:28:37,417 --> 01:28:39,654
[kroky běží]
1968
01:28:41,222 --> 01:28:42,857
[všichni těžce dýchají]
1969
01:28:42,957 --> 01:28:45,092
-[Ana] Oh, kurva.
-[Lloyd] Oh, Ježíši Kriste.
1970
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
[nesouvislý,
nevýrazný dialog]
1971
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
[statické bzučení]
1972
01:28:52,300 --> 01:28:55,536
[budova napjatá hudba]
1973
01:29:03,678 --> 01:29:05,079
-[Ana] Charli?
[Charli zalapal po dechu]
1974
01:29:05,179 --> 01:29:06,714
[Tim zalapal po dechu]
1975
01:29:07,682 --> 01:29:08,983
[vzdychne]
1976
01:29:09,617 --> 01:29:12,687
[zvonění kostela]
1977
01:29:13,888 --> 01:29:14,956
[Charli si povzdechne]
1978
01:29:17,424 --> 01:29:19,426
[Tim] Hm, ne, jen spím.
1979
01:29:20,628 --> 01:29:22,864
Řekla, že je unavená. Jo.
1980
01:29:23,664 --> 01:29:26,634
Ne. Ne, ne, ona úplně
rozumí. Jo.
1981
01:29:26,968 --> 01:29:29,604
Johannesova show.
Cokoli chce dělat.
1982
01:29:30,605 --> 01:29:35,109
Ne, ne. žádné poznámky,
pokud je mi známo.
1983
01:29:36,310 --> 01:29:37,578
Uh...
1984
01:29:38,512 --> 01:29:39,780
Jo, ne, je si jistá.
1985
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
[ptačí cvrlikání]
1986
01:29:42,283 --> 01:29:44,018
[hraje zamyšlená hudba]
1987
01:29:44,118 --> 01:29:45,753
[Tim] Dobře. Na zdraví.
1988
01:29:58,799 --> 01:30:01,002
[Celeste] Hm... [plácne rty]
1989
01:30:01,102 --> 01:30:03,938
Ne. Nemám. ehm...
1990
01:30:05,273 --> 01:30:12,146
Ale poslala mi tuto hlasovou poznámku.
1991
01:30:12,479 --> 01:30:15,816
Ukaž, jestli
Můžu to sem zapojit.
1992
01:30:23,524 --> 01:30:24,892
[vzdychne]
1993
01:30:26,360 --> 01:30:27,628
[čichne]
1994
01:30:32,300 --> 01:30:33,901
[pípnutí telefonu]
1995
01:30:34,001 --> 01:30:38,105
Čau, Celeste. Um... [nadechne se
ostře] ...To jsem já. [směje se]
1996
01:30:38,839 --> 01:30:39,941
Já, uh...
1997
01:30:40,675 --> 01:30:42,076
[roztřeseně dýchá]
1998
01:30:42,176 --> 01:30:44,612
Omlouvám se za... ehm...
1999
01:30:45,246 --> 01:30:46,647
o všem.
2000
01:30:47,415 --> 01:30:48,516
Uh...
2001
01:30:48,816 --> 01:30:50,651
[vzdychne] Jsem si jistý
viděl jsi, co se stalo.
2002
01:30:50,751 --> 01:30:53,988
Chci říct, všechno to bylo krásné
strašné, vlastně. [směje se]
2003
01:30:55,589 --> 01:30:59,492
Vím, že se to celé stalo
teď trochu vtip,
2004
01:30:59,593 --> 01:31:02,630
a stal se ze mě tak trochu vtip.
[ostře se nadechne]
2005
01:31:02,730 --> 01:31:04,966
A nemyslím si
Odpustil bych mi,
2006
01:31:05,066 --> 01:31:09,737
takže tě nečekám
aby mi odpustil, samozřejmě.
2007
01:31:09,837 --> 01:31:11,205
ehm...
2008
01:31:11,305 --> 01:31:16,844
Ale jen jsem to chtěl říct
Je mi to opravdu líto.
2009
01:31:21,182 --> 01:31:22,550
Je to legrační. [povzdechne]
2010
01:31:22,950 --> 01:31:27,621
Celé toto léto
Bál jsem se konce.
2011
01:31:28,522 --> 01:31:30,091
Nevím, já jen...
2012
01:31:30,191 --> 01:31:32,727
Vytvořil jsem tuto prohlídku
být něčím tak masivním.
2013
01:31:32,827 --> 01:31:36,263
Tolik mě to chytlo
ve všem. [povzdechne]
2014
01:31:39,600 --> 01:31:42,536
Strávil jsem celou svou
život se snaží získat...
2015
01:31:44,772 --> 01:31:46,974
schválení nebo tak něco.
2016
01:31:48,309 --> 01:31:51,145
Pokouším se dostat dovnitř... [úsměv]
2017
01:31:51,612 --> 01:31:52,947
...snažím se být v pohodě.
2018
01:31:55,483 --> 01:31:57,218
[sténá] Je to jen...
2019
01:31:57,752 --> 01:32:02,990
Bože, to je tak kurva
trapné se tolik snažit
čas. [směje se]
2020
01:32:04,558 --> 01:32:06,027
[vzdychne]
2021
01:32:06,327 --> 01:32:11,332
Takže když jsem se cítil jako lidé
začal se o mě starat...
[směje se]
2022
01:32:11,432 --> 01:32:13,567
...nic jiného
záleželo na tom, víš?
2023
01:32:13,667 --> 01:32:18,406
Nic nebylo důležitější než
přimět lidi, aby pokračovali v nákupu
do Brata.
2024
01:32:18,507 --> 01:32:21,976
Získat více a více lidí
líbí se. Na tom ani nezáleželo
kdyby se mi to líbilo.
2025
01:32:22,076 --> 01:32:25,246
O tom jsem ani nepřemýšlel.
Jen jsem nechtěl, aby to přestalo.
2026
01:32:28,649 --> 01:32:34,955
Vím, že to není šik být
poslední člověk na večírku,
ale, ehm...
2027
01:32:38,392 --> 01:32:41,595
Myslím, že nenávidím jít domů.
2028
01:32:47,368 --> 01:32:49,170
Jo, já... fakt to nesnáším.
2029
01:32:52,239 --> 01:32:53,274
[počmuchává]
2030
01:32:55,476 --> 01:33:01,582
Asi mě to jen napadlo
kdyby mě mělo dost lidí rádo
2031
01:33:01,682 --> 01:33:03,784
nebo alespoň
věnoval mi pozornost,
2032
01:33:03,884 --> 01:33:09,590
že bych se možná podíval
v zrcadle a jako já.
2033
01:33:11,992 --> 01:33:13,027
[počmuchává]
2034
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
Ale já ne.
2035
01:33:20,367 --> 01:33:22,103
Promiň, um... [smích]
2036
01:33:22,537 --> 01:33:25,673
Pravděpodobně už víte
Dělám show. [směje se]
2037
01:33:26,240 --> 01:33:29,076
Ne naše show,
Johannesova show. Um...
2038
01:33:29,578 --> 01:33:34,281
Je to prostě něco, co potřebuji
a doufám, že pochopíte proč.
2039
01:33:34,849 --> 01:33:39,420
Jste pravděpodobně jediný člověk
kdo by pochopil proč.
2040
01:33:40,154 --> 01:33:42,923
Ale potřebuji, abyste to věděli
nevzdávám se nebo tak něco.
2041
01:33:43,023 --> 01:33:47,562
Dělám to, uh,
tahle hnusná zasraná show,
2042
01:33:47,661 --> 01:33:49,330
abych nedržel Brata v chodu,
2043
01:33:49,430 --> 01:33:51,932
ale zničit to,
2044
01:33:52,032 --> 01:33:55,436
-nechat to zemřít.
-Kamera dva. Široký.
2045
01:33:55,537 --> 01:33:58,072
[Charli] Vždy jsme věděli
stejně bychom to museli zabít.
2046
01:33:58,172 --> 01:34:00,641
Možná existuje svět, kde
mohli jsme to udělat po svém,
2047
01:34:00,741 --> 01:34:03,612
ale to je
teď je to příliš daleko.
2048
01:34:04,145 --> 01:34:07,281
A vím, že je to moje chyba.
[roztřeseně dýchá]
2049
01:34:09,518 --> 01:34:11,819
každopádně
měl bys přijít. [směje se]
2050
01:34:12,621 --> 01:34:14,054
ehm...
2051
01:34:14,155 --> 01:34:17,191
Teda, opravdu to vypadá
zasraná lávová lampa.
2052
01:34:17,291 --> 01:34:20,494
Neurážím
kdokoli. Noční můra.
2053
01:34:20,995 --> 01:34:25,933
Samozřejmě, to je vše
kurva směšné a smutné...
2054
01:34:26,033 --> 01:34:29,203
...ale nemusím si dělat starosti
o tom, že už je to cool,
2055
01:34:29,303 --> 01:34:30,704
nebo jestli to cítím jako já
2056
01:34:30,804 --> 01:34:34,742
protože to nemá nic společného
už se mnou.
2057
01:34:36,076 --> 01:34:39,680
Svým způsobem se cítím docela dobře.
2058
01:34:40,549 --> 01:34:43,150
Jako zadarmo.
2059
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
Nebo tak něco.
2060
01:34:46,621 --> 01:34:48,255
[vzdychne]
2061
01:34:48,355 --> 01:34:51,192
Je to, jako bych nebyl tažen
již s touto věcí.
2062
01:34:51,292 --> 01:34:54,028
Konečně jsem se dočkal
kus sebe zpět.
2063
01:34:54,128 --> 01:34:56,531
[hraje "Bittersweet Symphony"]
2064
01:34:57,298 --> 01:35:01,202
Všichni ostatní mohou dělat
Brat Léto trvá věčně, pokud
chtějí,
2065
01:35:01,302 --> 01:35:04,271
ale pro mě to skončilo.
2066
01:35:04,371 --> 01:35:05,439
[směje se]
2067
01:35:08,142 --> 01:35:09,376
A, ehm...
2068
01:35:11,812 --> 01:35:14,081
nemůžeš se bát
konec, když to skončí.
2069
01:35:16,917 --> 01:35:20,387
Omlouvám se, že to bylo tak dlouhé. Uh...
2070
01:35:20,487 --> 01:35:22,356
Teď to pošlu. Um...
2071
01:35:23,190 --> 01:35:24,559
Dobře. Ahoj.
2072
01:35:24,659 --> 01:35:26,961
["Bittersweet Symphony"
pokračuje]
2073
01:35:46,681 --> 01:35:49,883
[Johannes] Co to říká?
"Komunistická skládka?"
Ježíši Kriste.
2074
01:35:49,984 --> 01:35:51,252
Dobře, přerámujte fotoaparát tři.
2075
01:35:51,352 --> 01:35:52,953
Nemůžu to použít, jasný?
2076
01:35:59,661 --> 01:36:03,063
Kamera 3, jsi kurva
hluchý? Můžete přerámovat?
2077
01:36:13,974 --> 01:36:19,514
♪ Protože je
hořkosladká symfonie ♪
2078
01:36:19,614 --> 01:36:22,816
♪ To je život ♪
2079
01:36:24,918 --> 01:36:27,888
♪ Snažím se vyjít s penězi ♪
2080
01:36:27,988 --> 01:36:33,394
♪ Jsi otrok
peníze a potom zemřeš ♪
2081
01:36:36,030 --> 01:36:37,865
♪ Sundám tě dolů ♪
2082
01:36:37,965 --> 01:36:44,938
♪ Jediná cesta
Nikdy jsem byl dole ♪
2083
01:36:47,509 --> 01:36:52,079
♪ Ty znáš
která vás zavede na místa ♪
2084
01:36:52,179 --> 01:36:55,550
♪ Kde všechny
žíly se setkávají, jo ♪
2085
01:36:59,486 --> 01:37:04,124
♪ Žádná změna, mohu se změnit
Mohu se změnit, mohu se změnit ♪
2086
01:37:04,224 --> 01:37:09,930
♪ Ale jsem tady ve své formě
Jsem tady ve své formě ♪
2087
01:37:10,030 --> 01:37:15,469
♪ Ale já jsem milion jiný
lidí Od jednoho dne do
další ♪
2088
01:37:15,570 --> 01:37:20,207
♪ Nemohu změnit svou formu
Ne, ne, ne, ne, ne ♪
2089
01:37:20,307 --> 01:37:24,144
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2090
01:37:24,779 --> 01:37:26,447
♪ Byli jste dole? ♪
2091
01:37:26,548 --> 01:37:29,584
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2092
01:37:29,684 --> 01:37:32,520
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2093
01:37:32,620 --> 01:37:35,189
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2094
01:37:35,289 --> 01:37:37,826
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2095
01:37:37,925 --> 01:37:40,528
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2096
01:37:40,628 --> 01:37:43,197
♪ Byl jsi někdy dole? ♪
2097
01:37:43,297 --> 01:37:44,599
[píseň slábne]
2098
01:37:44,699 --> 01:37:47,935
[jásající dav]
2099
01:37:49,436 --> 01:37:51,372
[hraní "Dread"]
2100
01:42:50,705 --> 01:42:52,272
[píseň končí]